正規(guī)合同翻譯說(shuō)說(shuō)北京市留學(xué)生落戶文件材料翻譯

時(shí)下,越來(lái)越多的“海歸”選擇回國(guó)創(chuàng)業(yè)就業(yè)。近日公布的海歸擇業(yè)數(shù)據(jù)顯示,2020年選擇回國(guó)就業(yè)的海歸占比高達(dá)73.5%,選擇海外就業(yè)的僅占3.5%。

學(xué)成回國(guó)前,留學(xué)生要在國(guó)外準(zhǔn)備好相關(guān)材料,在所就讀學(xué)校申請(qǐng)正式學(xué)位證書(shū)和正式、完整的成績(jī)單；妥善保管讀書(shū)期間所持有的所有護(hù)照原件。這些材料在回國(guó)后辦理相關(guān)手續(xù)時(shí)都要用到。

回國(guó)后,留學(xué)生需及時(shí)辦理學(xué)歷認(rèn)證及落戶手續(xù)；教育部留學(xué)服務(wù)中心是國(guó)內(nèi)唯一一家從事國(guó)（境）外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證的專(zhuān)業(yè)性機(jī)構(gòu)。據(jù)悉,學(xué)歷認(rèn)證不是必須的,但大部分企事業(yè)單位、在華外企、人才中心落戶都會(huì)需要學(xué)歷認(rèn)證,學(xué)生要及早進(jìn)行認(rèn)證。

深圳作為中國(guó)的首都,近些年也是出臺(tái)眾多優(yōu)惠政策吸引大批海外歸來(lái)的學(xué)子“落京”；留學(xué)生落戶深圳是需要攜帶眾多證明性材料：境外取得的畢業(yè)證書(shū)、學(xué)位證書(shū)、成績(jī)單原件必不可少（線上：PDF文件提交原件+翻譯本；線下：直接帶上原件和翻譯件）；若成績(jī)單遺失,則需要在學(xué)校官網(wǎng)下載并打印,再找有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯；其次需提供詳細(xì)的查詢路徑,以便工作人員審核；另外,關(guān)于“待業(yè)期”的問(wèn)題,如長(zhǎng)時(shí)間在國(guó)外工作,需提供工作期間的稅單和勞動(dòng)合同、機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人簽字或蓋章的工作證明,若長(zhǎng)期在國(guó)外居住,未回國(guó)的情況下也是計(jì)入待業(yè)期的（直接回國(guó)者略過(guò)）,且這些外文證明材料回國(guó)后需找有資質(zhì)認(rèn)證的專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯；

對(duì)于有隨遷子女的留學(xué)生,子女在國(guó)外出生的,須向人才中心提供國(guó)外出生證明和具有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯件、中國(guó)護(hù)照及簽證、出入境記錄；

對(duì)翻譯公司的要求

現(xiàn)在包括深圳人才中心在內(nèi)的各涉外單位在審核資料時(shí)都會(huì)特別注重資料的真實(shí)性和有效性,直接出具外文材料不會(huì)得到認(rèn)可,必須將其翻譯為中文譯件且保證其有效性,方可得到承認(rèn)；根據(jù)深圳人才中心要求,所提供翻譯件的翻譯公司必須為有資質(zhì)的翻譯公司,何為“有資質(zhì)”,主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.經(jīng)工商局、公安局、稅務(wù)等政府部門(mén)備案。有營(yíng)業(yè)執(zhí)照、企業(yè)公章、對(duì)公賬戶,可以開(kāi)具正規(guī)發(fā)票等。

2.需有合格的譯員,翻譯公司的主營(yíng)業(yè)務(wù)就是提供翻譯,對(duì)于學(xué)歷學(xué)位證、工作證明等文件有著極其嚴(yán)格的翻譯要求,如果非業(yè)內(nèi)專(zhuān)業(yè)人士的話,是很難把握其翻譯質(zhì)量的；翻譯公司所雇譯員必須擁有國(guó)家級(jí)別的翻譯資質(zhì)證書(shū),熟悉各類(lèi)學(xué)歷學(xué)位證書(shū)、工作證明、稅單、出生證明、結(jié)（離）婚證的翻譯轉(zhuǎn)換工作。

3.便捷的地理位置。現(xiàn)在有資質(zhì)的翻譯公司都會(huì)選擇在交通便捷處、人流密集區(qū)設(shè)立自己的辦公場(chǎng)所、分支機(jī)構(gòu),這也是為了方便廣大的顧客；試問(wèn),如果公司選址在偏遠(yuǎn)的郊區(qū),出行極為不便,所以,可以事先考察其地理位置,由此可判斷其優(yōu)劣與否。

4.注重翻譯效率；有較強(qiáng)的實(shí)力的翻譯公司會(huì)特別注重翻譯時(shí)效,特別是對(duì)于學(xué)歷學(xué)位證等證件類(lèi)的翻譯,快則半個(gè)工作日,不過(guò)前提是保質(zhì)保量,一方面保證客戶在較短時(shí)間內(nèi)拿到符合要求的譯文,一方面也是考驗(yàn)該公司實(shí)力的因素之一。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>