翻譯合同服務(wù)介紹成績單翻譯的格式要求

既然選擇出國留學(xué)就需要準(zhǔn)備相關(guān)的留學(xué)材料,而在眾多的申請材料中成績單是比較有分量的一份材料,是國外高校對申請者的評估和甄選的重要指標(biāo)之一。成績單上的各項(xiàng)數(shù)據(jù)和信息能夠直接而客觀地向考官展示申請者近年來的學(xué)習(xí)狀態(tài)、研究能力,甚至是學(xué)習(xí)目標(biāo)。因此,考官往往第一輪會(huì)通過成績單進(jìn)行篩選,也就是說一份翻譯得當(dāng)、換算精準(zhǔn)的成績單很有可能決定你申請的成敗。

在準(zhǔn)備材料的過程中,申請人必須對成績單的準(zhǔn)備引起足夠的重視,我在這里以國內(nèi)本科階段跟研究生階段學(xué)生出國留學(xué)申請成績單為例,為大家做個(gè)簡要的介紹。

成績單的格式根據(jù)每個(gè)本科學(xué)校的具體情況而定,常規(guī)要求如下：

1. 必須要中英文成績單原件和掃描件,部分學(xué)校有要求郵寄成績單原件的。

2. 成績單原件建議辦理15份左右,若教務(wù)處辦理成績單有限額,可詢問成績單復(fù)印件教務(wù)處能否加蓋公章。

3. 掃描好電子版后,需使用學(xué)校信封密封并蓋夾縫章。

4. 出國留學(xué)成績單的形式與辦理方法因?qū)W校而異,但通常在成績單上顯示的項(xiàng)目有

a.學(xué)校名稱、性別、出生日期和申請人照片

b.學(xué)生姓名、性別、出生日期和申請人照片;

c.系別、專業(yè)、學(xué)業(yè)年限、畢業(yè)后授予的學(xué)位;

d.各學(xué)期所修課程、學(xué)分?jǐn)?shù)(或?qū)W時(shí)數(shù))及分?jǐn)?shù)。

5. 在領(lǐng)到出國留學(xué)成績單時(shí),應(yīng)該以自己申請學(xué)校規(guī)定的換算公式去換算自己大學(xué)成績的GPA點(diǎn)數(shù)。如果情況允許且不影響成績單總學(xué)分?jǐn)?shù),可在原始的成績單中刪去一至兩門與自己申請專業(yè)關(guān)系不大,分?jǐn)?shù)又低的課程,以免影響自己的GPA。

留學(xué)成績單上最重要的數(shù)據(jù)叫做平均成績,一般來說就是GPA。GPA的計(jì)算方法是將每門課成績乘以學(xué)分后相加,然后除以總學(xué)分得出平均分。大部分大學(xué)會(huì)對申請者的GPA作出明確要求,所以出國留學(xué)成績單上必須清晰地顯示這一數(shù)據(jù)。成績單上也需要注明GPA的計(jì)算方法,例如GPAs are calculated according to the following formulation…,并由學(xué)校教務(wù)處蓋章確認(rèn)。

不同國家的GPA換算方法不一樣,我國是百分制,美國是4分制（小數(shù)點(diǎn)精確到后1-2位）,而英國則是劃分等地（1/2/3等,或是A/B/C）。一般情況下,90分以上算作美國的4分和英國的一等,80分以上為美國的3分和英國的二等。為了確?？脊倌芤荒苛巳?大家可以隨成績單附上特別說明和換算表。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>