合同數(shù)量英語(yǔ)翻譯講解金融材料翻譯

金融的概念及金融翻譯服務(wù)

金融服務(wù)行業(yè)對(duì)普通公眾來(lái)說(shuō)顯得高大并具有神秘色彩,其業(yè)務(wù)活動(dòng)中充斥著各種術(shù)語(yǔ)。如果把漢字拆開(kāi)來(lái)看,“金融”就是資金的交流融通；如果采用書面一點(diǎn)的說(shuō)法,金融（finance）包括如下各個(gè)方面的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)：貨幣的發(fā)行、流通和回籠,貸款的發(fā)放和回收,存款的存入和提取,以及貨幣的匯兌往來(lái)等。作為交易行為的金融活動(dòng)本身并不直接創(chuàng)造價(jià)值,但是它是經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的資本化過(guò)程,對(duì)于資產(chǎn)運(yùn)行的效率發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。

我們最熟悉的金融產(chǎn)品和服務(wù)出現(xiàn)在銀行業(yè)；除此之外,金融業(yè)務(wù)還涵蓋證券、保險(xiǎn)、信托等領(lǐng)域。正是由于這個(gè)原因,我們一說(shuō)到金融就會(huì)聯(lián)想到證券、基金、資本市場(chǎng)、融投資、創(chuàng)業(yè)等等概念。

隨著實(shí)體經(jīng)濟(jì)全球貿(mào)易的充分發(fā)育,金融資本的全球流動(dòng)需求日益加劇,金融領(lǐng)域的全球開(kāi)放亦迎來(lái)加速推進(jìn)。中國(guó)金融機(jī)構(gòu)在需要應(yīng)對(duì)國(guó)外同行競(jìng)爭(zhēng)的同時(shí),也迎來(lái)業(yè)務(wù)全球化的機(jī)遇。在這個(gè)過(guò)程中,中國(guó)金融機(jī)構(gòu)的產(chǎn)品和服務(wù)要面向全球用戶和客戶；同時(shí),中國(guó)用戶也有更多的機(jī)會(huì)可以選擇國(guó)外金融機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)。這樣,眾多金融產(chǎn)品和服務(wù)就需要提供多語(yǔ)言版本,專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)在這個(gè)過(guò)程中能夠提供必不可少的幫助。而金融資料的翻譯對(duì)譯員的外語(yǔ)水平和專業(yè)知識(shí)都具有較高的要求。

為什么選擇譯雅馨翻譯

譯雅馨翻譯在多年的金融翻譯實(shí)踐中格外注重研究、思考和能力建設(shè)。我們通過(guò)專業(yè)分工培養(yǎng)了術(shù)有專攻的金融翻譯資深譯員,并在此過(guò)程中積累了龐大而完備的金融翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)。同時(shí),我們建立了完善的知識(shí)分享系統(tǒng)和譯員培訓(xùn)體系,從而打造出戰(zhàn)斗力強(qiáng)悍的金融翻譯團(tuán)隊(duì)。我們的金融翻譯管理流程也隨著翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)的積累而不斷完善,從而使我們的翻譯效率更高,質(zhì)量更可靠。

1）譯員是我們最重要的資源,也是我們承擔(dān)重大金融翻譯項(xiàng)目的信心來(lái)源。我們參與金融翻譯的譯員都經(jīng)過(guò)智力、態(tài)度、語(yǔ)言基礎(chǔ)、背景和興趣方面的嚴(yán)格篩選,并經(jīng)歷了完善的培訓(xùn)及長(zhǎng)時(shí)間的專業(yè)鉆研。

2）金融翻譯不僅需要過(guò)硬的語(yǔ)言功底,還要求譯員扎實(shí)掌握專業(yè)知識(shí)。為此,我們指定譯員長(zhǎng)期專注于金融領(lǐng)域并負(fù)責(zé)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的構(gòu)建,在實(shí)現(xiàn)自身成長(zhǎng)的同時(shí)也為公司內(nèi)部的知識(shí)分享作出貢獻(xiàn),為更多的譯員參與更多的金融翻譯項(xiàng)目打下基礎(chǔ)。

3）譯雅馨翻譯的質(zhì)量控制流程在金融翻譯項(xiàng)目中實(shí)施已有多年,過(guò)程中不斷迭代、完善,確保翻譯過(guò)程高效、流暢,譯文規(guī)范、準(zhǔn)確。同時(shí),我們的每一個(gè)金融翻譯領(lǐng)域項(xiàng)目都由專攻這一方向的資深譯員主譯,并在大項(xiàng)目中負(fù)責(zé)質(zhì)量控制以及提供全面的咨詢,確保最終的譯文專業(yè)、地道。

4）譯雅馨翻譯提供包括文字識(shí)別、內(nèi)容提取、翻譯、排版在內(nèi)的一站式解決方案和完善的售后服務(wù),免除客戶的任何后顧之憂。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>