合同書(shū)的翻譯聊聊出國(guó)移民需要翻譯哪些文件

移民貫穿了整個(gè)人類(lèi)歷史的活動(dòng)。最早的移民甚至可以追溯到四萬(wàn)年前。移民推動(dòng)了地區(qū)與國(guó)家之前的交流互動(dòng)。也造成了文化的沖擊。20世紀(jì)以來(lái)。移民類(lèi)型呈現(xiàn)多樣化的趨勢(shì)。為了愛(ài)情、為了教育、為了發(fā)展、為了不同的福利待遇。越來(lái)越的人為了各種各樣的原因選擇移民?，F(xiàn)如今。隨著移民活動(dòng)的規(guī)范化程序化。各國(guó)政府對(duì)于移民材料以及移民材料翻譯也提出各樣要求。譯雅馨翻譯在移民翻譯上具有豐富的經(jīng)驗(yàn)。具備翻譯認(rèn)證資質(zhì)。移民材料翻譯廣受各大使館、出入境管理機(jī)構(gòu)等政府機(jī)關(guān)認(rèn)可。

移民有哪些類(lèi)型

以美國(guó)移民為例。按照移民途徑分類(lèi)?？梢苑譃橐韵聨追N：入籍/歸化移民（Naturalization）；配偶移民（Spouse）；父母移民（Parent）。

相比配偶和父母。歸化可能是比較常見(jiàn)的形式了。對(duì)于需要走歸化途徑的人。一般需要滿(mǎn)足幾個(gè)要求：年滿(mǎn)十八歲；獲得綠卡后在美國(guó)連續(xù)居住五年；每次離開(kāi)美國(guó)不超過(guò)一年；在提出申請(qǐng)所在州居住超過(guò)3個(gè)月；品行良好；有基本的英語(yǔ)能力；了解美國(guó)歷史和政府。

如此看來(lái)。綠卡便是其中的關(guān)鍵。美國(guó)的綠卡也有不少獲取途徑：

親屬綠卡：FB全稱(chēng)Family Based Green Card。如果你是美國(guó)公民的配偶、子女、父母、未婚夫/妻、寡婦/鰥夫等。有資格獲得綠卡

職業(yè)綠卡：EB。Employment Based Green Card。

避難綠卡（AS）

其他途徑……

職業(yè)綠卡是大部分申請(qǐng)人通過(guò)的途徑。其中最關(guān)鍵的是證明自己具備杰出的能力。

出國(guó)移民需要翻譯哪些文件

大部分國(guó)人申請(qǐng)綠卡都會(huì)有很多非英文的記錄和文件。無(wú)論是何種移民。都需要翻譯成英文提交至移民局。美國(guó)聯(lián)邦法規(guī)8 Sec. 1003.33明確規(guī)定：

“any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed”

一方在申請(qǐng)程序中提供的任何外語(yǔ)文件必須附有英文翻譯和翻譯人員簽字的證明。證明可以打印。也可以手寫(xiě)。手寫(xiě)必須字跡清晰。因此在移民過(guò)程中。以下文件的翻譯比較常見(jiàn)：

個(gè)人文件翻譯：戶(hù)口本翻譯、身份證翻譯、出生證明翻譯、無(wú)犯罪記錄翻譯、單身證明翻譯、護(hù)照翻譯、結(jié)婚證翻譯、個(gè)人陳述聲明、證明信

資金證明翻譯：個(gè)稅申報(bào)表翻譯、銀行流水翻譯、存款證明翻譯、房地產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)、收入證明翻譯、股東證明翻譯、納稅證明翻譯、股票交割翻譯、購(gòu)房合同翻譯

學(xué)位學(xué)歷文件翻譯：學(xué)位證書(shū)翻譯、學(xué)歷證書(shū)翻譯、成績(jī)單翻譯

其他文件翻譯：營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯、審計(jì)報(bào)告翻譯

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>