游戲中文翻譯說說如何選擇值得信任的SCI論文翻譯公司？

SCI論文（Scientific Citation Index）是被SCI索引收錄的期刊所刊登的論文,目前我國科技界對SCI論文概念模式。

SCI論文本身來說,我國科研工作者大多面臨英語能力匱乏的缺陷,尤其對于年齡大和專業(yè)性強的科技工作者來說,內(nèi)容不是問題,英語往往成為了制約的瓶頸。

這時候就需要翻譯公司來對SCI論文進行翻譯了,由于SCI論文屬于科研性質(zhì),其語句必須要嚴(yán)謹,并且排版規(guī)矩。這些硬性規(guī)定是SCI論文必須要具備的。

那么市面上那么多翻譯公司,如何選擇一家值得托付,可以信任的SCI翻譯公司呢？我司為您從以下項目做了簡要闡述,希望您可以受用。

看翻譯公司水平

SCI論文翻譯,其翻譯類型肯定是筆譯,筆譯的要求交稿,要求作者對SCI論文有一定的認知和一些專業(yè)術(shù)語的使用,換句話說,就是翻譯作文。

但科技類作文并不好翻譯,除了日常用語使用外的推敲整理,如何跟科學(xué)用于完美結(jié)合才是SCI論文翻譯的重要所在,正確的表達方式,會讓論文添彩,而錯誤的表達方式,是會讓論文失彩的。所以對于翻譯公司來說,一定要具備筆譯的如下資質(zhì),如NATTI筆譯證書,CATTI筆譯證書,基本是擁有這兩項翻譯資質(zhì)的翻譯公司,其翻譯的SCI論文不會太差。例如我司,我司是取得CATTI和NATTI的專業(yè)論文翻譯公司,翻譯論文經(jīng)驗在10年以上,翻譯稿件過萬,質(zhì)量有保證。翻譯后我們會進行潤色。以下為我們的樣稿：

看翻譯譯員水平

如剛才所說,除了翻譯公司要具備這些筆譯硬性資質(zhì)外,譯員也要同時具備這些筆譯資質(zhì)。不然也是無法翻譯SCI論文的。

一般來說,SCI論文譯者都是常年在SCI投稿的人群,其對SCI論文的撰寫經(jīng)驗往往相當(dāng)豐富。

SCI論文撰寫者,自身外語基礎(chǔ)就較為扎實,所以對于SCI論文翻譯來說,這些撰寫者本身就具有一定的臺階基礎(chǔ)。

所以很少會有翻譯不精的情況,除非是用飛SCI論文撰寫者,才會出現(xiàn)這種情況。

我司的SCI論文一般都是交給曾SCI撰寫稿件的專業(yè)人事進行翻譯,并遵守保密和反盜取協(xié)議。質(zhì)量和態(tài)度上面讓客戶看到誠意,讓客戶放心。以下是我們的翻譯章和宣誓證明。

看翻譯稿件質(zhì)量

稿件質(zhì)量是所有項目中最終要的一項,由于SCI論文是科研文獻,語句嚴(yán)謹,版式清晰,數(shù)據(jù)嚴(yán)謹,引用有據(jù),相比其他的筆譯來說,難度較大。并且每個人寫的方向和問題都是不通的,這就需要譯員仔細翻譯了。

我司的SCI論文一般選擇在原文基礎(chǔ)上重新翻譯,說白了就是再打一份譯稿,這樣免去了在原稿復(fù)印件上翻譯的繁瑣和最后的繚亂。這樣的重新排版,一個是為客戶負責(zé),也是對我們自己的負責(zé)。

看翻譯稿件審查流程

我司的SCI論文翻譯質(zhì)量控制以譯者團隊初審和審查組/排版組二審以及最后的綜合終審來保證,確保每位客戶拿到的都是最符合原稿的翻譯稿件,具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團隊初步自我審查,確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

審查組二審：審查組接受稿件后,進行和原稿件的同步審查,確定發(fā)現(xiàn)問題后打回給譯者（如問題多則反復(fù)）

排版組二審：審查組審查完畢后,交給排版租進行版式審查,如確定有版式問題后打回給相關(guān)部門。

綜合終審：確定所有問題得到解決后,所有組別會進行最后的審查,如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致,語境和專業(yè)術(shù)語相同。則認定通過,交給客戶。

看翻譯價格

一般來說,SCI論文翻譯價格收以下因素影響

內(nèi)容數(shù)量

很好說明,稿子越多價格越高,但我司會對數(shù)量較多的稿件有一定的優(yōu)惠幅度,具體詳情如需了解請與我們的業(yè)務(wù)部進行了解。在此不做過多敘述。

翻譯時間

如果你的文件不著急的話,按照默認的時間走,其價格最后會很正常,如果是急客戶,恨不得當(dāng)天出稿,那么價格就會上升了,因為對于譯員來說,要付出極大的經(jīng)歷和時間。

我司有的時候會經(jīng)常碰到這種非常著急的客戶,來做加急翻譯,我們最后都能完美交稿,也讓客戶滿意。關(guān)于加急翻譯,具體詳見官網(wǎng)報價或是在翻譯稿件時與業(yè)務(wù)部商談具體詳情,免出現(xiàn)糾紛。

以上是譯雅馨翻譯為大家總結(jié)的SCI翻譯公司哪家專業(yè)的注意事項,希望大家可以受用。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>