財務(wù)報表類翻譯講解信用卡流水明細對賬單翻譯

信用卡賬單是指個人在其開戶的銀行記錄其借貸資金流轉(zhuǎn)情況的單據(jù)。用來證實個人借貸資金的流轉(zhuǎn)及認定某一時間段的資金使用情況。亦可證明此人在某一時間段內(nèi)的所在地址等信息。

近幾十年來隨著我國綜合國力的進一步增強。人民群眾錢袋子“鼓起來”。企業(yè)和公民個人的對外投資、境外開戶、辦理移民、簽證等業(yè)務(wù)時都有可能被要求出示有效的信用卡對賬單。以證明企業(yè)或者個人的資金實力和信用狀況。而大部分的涉外機構(gòu)和境外部門除了要求提供銀行出具的對賬單原件之外還會要求出具有效的翻譯文件。大部分為英文翻譯文件；

比如近期火熱的內(nèi)地居民“香港開戶”。除了需要有身份證、港澳通行證。還需要地址證明；當然了。這些都是輔助性的必要類證明文件。境外開戶最重要的還是要求您有大把的鈔票咯。

地址證明：有開戶人姓名和地址就行。如近三個月內(nèi)的信用卡賬單、水電費賬單等由公司發(fā)給個人的信件資料。

如果是辦理某些（申根）國家的簽證。那么是會要求出示信用卡賬單翻譯件等材料作為資產(chǎn)類證明。不過一般信用卡賬單上各名詞都是會有英文標注的。關(guān)鍵看使領(lǐng)館及簽證中心的具體要求。

這里的信用卡賬單主要用來證明你的消費能力和誠信狀況,比如說額度高的,按時還款的信用卡,簽證方就會覺得你比較有誠信啦。同時。由于信用卡賬單的復(fù)雜性。所以其包含的專業(yè)性詞匯比較多。翻譯起來就需要經(jīng)驗豐富的專業(yè)譯員且進行翻譯認證以證實其有效性。

什么是翻譯認證蓋章？

認證翻譯指的是企業(yè)和個人辦理涉外業(yè)務(wù)時相關(guān)單位要求相關(guān)人員提供第三方專業(yè)翻譯公司認證的翻譯文件。以確保文件內(nèi)容的準確性并附有驗證和證明功能。但該業(yè)務(wù)與公證不同。在大多數(shù)情況下。如留學(xué)出國簽證、學(xué)歷學(xué)位認證、涉外婚姻登記、海外生子回國落戶（領(lǐng)生育津貼）都需要正規(guī)翻譯公司的認證蓋章翻譯件。

流水明細對賬單翻譯注意事項

1.賬號和姓名及金額都涉及到數(shù)字。不能漏譯或錯譯

2.雖然翻譯簡單。但是不能有錯行。要非常有耐心

3.排版格式盡量貼近原版。保持一致。方便閱讀。

工商局認可的專業(yè)涉外翻譯機構(gòu)。具備有完善的翻譯資質(zhì)和豐富的簽證材料翻譯經(jīng)驗。有公安局備案的中英文翻譯專用章。可以通行全球、各地使領(lǐng)館等。翻譯專業(yè)、準確、格式優(yōu)美清晰。如果您有翻譯需求。選對翻譯公司?？墒∪ズ芏嗦闊?！

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>