本科翻譯畢業(yè)論文講解保險協(xié)議翻譯應(yīng)該注意哪些

日期：2021-04-07 | 閱讀：

保險合同是投保人與保險人約定保險權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。保險合同除了具有一般合同的雙務(wù)有償性質(zhì)以及諾成合同的特征外。還擁有法律特征。一般使用保險合同翻譯多用于移民?；蚴峭顿Y

保險合同是投保人與保險人約定保險權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。保險合同除了具有一般合同的雙務(wù)有償性質(zhì)以及諾成合同的特征外。還擁有法律特征。

一般使用保險合同翻譯多用于移民?；蚴峭顿Y境外保險。以及外國人投資境內(nèi)保險所用。一般是對保險合同、聲明條款進行的外語翻譯。隨著國際保險行業(yè)的產(chǎn)生。保險翻譯逐漸日常。也是保險行業(yè)逐漸擴大?？梢哉f保險翻譯為保險行業(yè)做出了巨大貢獻。

保險協(xié)議翻譯注意事項

保密：大多數(shù)保險協(xié)議文件涉及企業(yè)或機構(gòu)的商業(yè)機密、個人隱私等。我司有專業(yè)的保密體系和專業(yè)的稿件保管人員。秉承保持良好的職業(yè)操守和優(yōu)良作風(fēng)。嚴格做好保密工作。

準確性的保證：由于保險協(xié)議擁有嚴謹性的詞語和慎密的邏輯排版。屬于制式文章。其語句和排版都必須符合原文版式。語句必須邏輯清晰。慎密。不能出現(xiàn)模糊詞語。會影響保險簽訂和閱讀。

邏輯嚴謹性：這里的嚴謹性主要指的是翻譯過程中實用的詞匯的問題。很多時候一個詞語有很多近義詞和意思相近的表達。但是不能隨意替代。要根據(jù)保險協(xié)議原意。準確表達。無誤還原合同表述內(nèi)容

我司擁有專業(yè)法律協(xié)議顧問小組。翻譯人員持有國內(nèi)外多種資格證。有著豐富的翻譯經(jīng)驗與專業(yè)的法律知識儲備。我司擁有一套專業(yè)的審查和翻譯流程。具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團隊初步自我審查。確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

審查組二審：審查組接受稿件后。進行和原稿件的同步審查。確定發(fā)現(xiàn)問題后打回給譯者（如問題多則反復(fù)）

排版組二審：審查組審查完畢后。交給排版租進行版式審查。如確定有版式問題后打回給相關(guān)部門。

綜合終審：確定所有問題得到解決后。所有組別會進行最后的審查。如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致。語境和專業(yè)術(shù)語相同。則認定通過。交給客戶。

翻譯資質(zhì)

翻譯公司的資質(zhì)是重中之重。翻譯資質(zhì)是確保保險協(xié)議翻譯的重要依據(jù)之一。保險協(xié)議翻譯其實是一項極其專業(yè)的服務(wù)。如果沒有一定的資質(zhì)。即使有翻譯營業(yè)資格。也無法保證客戶文件的質(zhì)量。

譯雅馨翻譯是經(jīng)過國家認證的專業(yè)翻譯機構(gòu)。有多年翻譯經(jīng)驗。能夠高效、準確的進行翻譯。我們?yōu)樵S多客戶提供翻譯服務(wù)。獲得國內(nèi)外多地區(qū)移民局。使館承認的翻譯資質(zhì)。如移民局和簽證處。

我們有翻譯從業(yè)10年以上的專業(yè)翻譯員。都有專業(yè)翻譯背景。翻譯譯稿均獲得認可。并被美國加州。密歇根。紐約。華盛頓。加利福尼亞。底特律等多地的部門認可并保持持久合作關(guān)系。

我們擁有多種翻譯資質(zhì)。在此列舉三種：

1.NATTI二級筆譯（NAATI 是澳大利亞翻譯資格認可局（NAATI）。是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)。在世界上也享有聲譽。NAATI所涉及內(nèi)容包括科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等方面?？荚嚨耐ㄟ^率都很低。是翻譯行業(yè)具有高含金量的資格證書。）

2.SWORN TRANSLATION（翻譯者宣誓。意在譯者證明自己的翻譯譯稿和原稿意思一致。包括中英雙語的翻譯專用章）。以下是我司的宣誓詞和翻譯專用章。

3.official translation（和第二種意思相近。意思是官方的翻譯。經(jīng)宣誓認證的翻譯。）

客戶在選擇時一定要注意以上幾點。譯雅馨翻譯作為正規(guī)的保險協(xié)議翻譯公司。擁有10年以上買賣翻譯經(jīng)驗。為許多家公司提供買賣合同翻譯。譯稿均獲各大保險公司認可。例如PIXX。一下是我們的翻譯案例。僅供大家參考。