產(chǎn)品手冊(cè)翻譯價(jià)格聊聊招股說(shuō)明書翻譯

日期：2021-03-19 | 閱讀：

招股說(shuō)明書的內(nèi)容框架各個(gè)國(guó)家和法律和證券管理部門對(duì)于招股說(shuō)明書的內(nèi)容框架和格式都有明確規(guī)定。在我國(guó)。中國(guó)證監(jiān)會(huì)根據(jù)（中華人民共和國(guó)法）與（股票發(fā)行與交易管理?xiàng)l例）制定了

招股說(shuō)明書的內(nèi)容框架

各個(gè)國(guó)家和法律和證券管理部門對(duì)于招股說(shuō)明書的內(nèi)容框架和格式都有明確規(guī)定。在我國(guó)。中國(guó)證監(jiān)會(huì)根據(jù)（中華人民共和國(guó)法）與（股票發(fā)行與交易管理?xiàng)l例）制定了公開(kāi)發(fā)行股票公司信息披露的內(nèi)容與格式準(zhǔn)則（招股說(shuō)明書的內(nèi)容與格式）

第一：看公司所處的行業(yè)。初步判斷是哪類企業(yè)

第二：看公司主營(yíng)業(yè)務(wù)介紹

第三：看公司行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局

第四：公司分產(chǎn)品毛利率及綜合毛利率

以上四個(gè)步驟?？焖俅蜷_(kāi)企業(yè)招股說(shuō)明書后。按CTRL+F。輸入關(guān)鍵字搜索就可以了。如輸入“毛利率”則跳轉(zhuǎn)毛利率有關(guān)字樣。看一下企業(yè)毛利率水平。

招股說(shuō)明書性質(zhì)

招股說(shuō)明書屬于公開(kāi)上市公司的法定信息披露文件。面向?qū)ο笫菨撛谕顿Y者（個(gè)人或者企業(yè)投資者）。其中信息是投資者（尤其是公眾投資者）認(rèn)購(gòu)該公司股票的重要參考

招股說(shuō)明書特點(diǎn)

招股說(shuō)明書披露信息必須按照法律規(guī)定和證券公司的要求進(jìn)行。

1 專業(yè)性

招股說(shuō)明書專業(yè)性是綜合的。主要涉及法律。財(cái)務(wù)和金融。證券。

首先是法律。說(shuō)明書的格式和內(nèi)容有特定要求。其次。招股說(shuō)明書有部分披露內(nèi)容意味著對(duì)發(fā)行人對(duì)潛在投資者的承諾或者規(guī)定。具有法律約束力。

2 嚴(yán)謹(jǐn)性

招股說(shuō)明書內(nèi)容詳細(xì)結(jié)構(gòu)和行文嚴(yán)謹(jǐn)。因此不便于公眾閱讀。為了簡(jiǎn)明扼要的方式向公眾投資者傳達(dá)有關(guān)股票發(fā)行情況。同時(shí)提供招股說(shuō)明書概括。以較少數(shù)量文字概述招股說(shuō)明書的主要內(nèi)容。

3 翻譯難度

翻譯角度來(lái)說(shuō)。招股說(shuō)明書的翻譯大致為合同翻譯。財(cái)務(wù)報(bào)告和證券分析報(bào)告翻譯難度的疊加句式較多。嚴(yán)密的邏輯關(guān)系和多領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)都對(duì)翻譯有較大的挑戰(zhàn)。