翻譯公司同傳翻譯有妙招

        同傳翻譯是翻譯界的最高境界，對(duì)譯員的考驗(yàn)可謂至少無(wú)上。舉例來(lái)講，每年的總理答記者問(wèn)，同傳譯員不僅需要過(guò)硬的語(yǔ)言素養(yǎng)，更應(yīng)具備靈敏的思維和應(yīng)變能力。對(duì)于有過(guò)同傳經(jīng)歷的譯員，每一次翻譯經(jīng)歷都是良好的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)素材。剛剛開(kāi)始，譯員總是有各種考究，會(huì)擔(dān)心出錯(cuò)。事實(shí)上，同傳也是有一定的規(guī)律。只要善于總結(jié)，融會(huì)貫通，總會(huì)收到預(yù)期的效果。
 

       2010年的溫總理答記者會(huì)上，很多網(wǎng)友在感嘆譯員精準(zhǔn)的翻譯時(shí)，也對(duì)其中的一句話提出了質(zhì)疑，即“行百里者半九十”。這句古訓(xùn)的意思是走一百里路，走了九十里才算是一半，比喻做事愈接近成功愈困難,愈要認(rèn)真對(duì)待，常用以勉勵(lì)人做事要善始善終。譯員的譯文直譯是在百里的旅途中，有一半人會(huì)在途中放棄。“百度百科”中說(shuō)，譯員的翻譯出現(xiàn)了失誤。
 

       對(duì)此，有關(guān)學(xué)者認(rèn)為大家對(duì)口譯失誤應(yīng)該持寬容態(tài)度，因?yàn)橹袊?guó)的古詩(shī)詞本就最難翻譯，沒(méi)有東西照搬，更何況要在高壓高效下完成翻譯，“口譯肯定會(huì)有錯(cuò)誤，不可能十全十美，口譯時(shí)的缺失也都是可以理解的。”
 

       對(duì)于同傳工作者的成敗，我們要考慮多種因素的影響，比如同傳會(huì)場(chǎng)的氛圍、現(xiàn)場(chǎng)與會(huì)者組成、同傳設(shè)備狀況、譯員自身?xiàng)l件，這些都可能會(huì)對(duì)同傳效果產(chǎn)生影響。此外，發(fā)言人的語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)言誤差、文化背景，也是重要的影響因素。為此，我們要對(duì)同聲傳譯譯員采用理解和寬容的態(tài)度。
 

       作為同傳翻譯工作者，首先要注重積累，包括古詩(shī)、外貿(mào)、金融、建筑等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)積累。此外，同傳翻譯工作者還要提前一個(gè)星期做好準(zhǔn)備，這期間除了會(huì)議方提供的資料，他還需要主動(dòng)搜集所涉領(lǐng)域的信息，做到胸有成竹。
 

       雖然同傳翻譯要求講話人發(fā)言的同時(shí)進(jìn)行翻譯，其間允許有三秒鐘左右的延時(shí)，但是這種挑戰(zhàn)足以上初學(xué)者捉襟見(jiàn)肘。一般大型會(huì)議開(kāi)始之前，主辦方會(huì)提供發(fā)言稿，可是有時(shí)領(lǐng)導(dǎo)會(huì)脫稿講話，經(jīng)驗(yàn)不足的同傳會(huì)將發(fā)言稿往后翻，以為內(nèi)容在后面，發(fā)現(xiàn)后面也沒(méi)有就會(huì)心慌。為兒了避免這種情況，譯員要在會(huì)議前通讀并了解發(fā)言稿的所有內(nèi)容，克服怯場(chǎng)心里，迎難而上，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷提升業(yè)務(wù)水準(zhǔn)。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295