翻譯公司英語翻譯人員的修養(yǎng)

         英語翻譯不僅是一種跨門類的高端學(xué)問，而且是一種有力的對外溝通途徑，融合語言學(xué)、文學(xué)、文化學(xué)等諸多學(xué)科，涵蓋到文化、社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、宗教等諸多領(lǐng)域。因而，要想成為一名優(yōu)秀的英語翻譯，需要從下面幾個(gè)方面培養(yǎng)語言修養(yǎng)：

一、規(guī)范的知識(shí)體系

1、規(guī)范的知識(shí)體系。知識(shí)體系除了包括語言功底，還包括中外語言自身的修養(yǎng)，以及對中英語言差異的敏銳掌握。就中英語本身的修養(yǎng)而言，英文翻譯應(yīng)盡量多讀中英文文章、作品，通過閱讀，增加詞匯量，積累規(guī)范的表達(dá)方法，提高對兩種語言的敏感性。沒有足夠的閱讀，僅靠學(xué)習(xí)英語翻譯技巧，從長遠(yuǎn)看，對提高英語翻譯水平是不會(huì)有太大幫助的。就雙語異同的把握而言，英語翻譯應(yīng)加強(qiáng)對比研究，注意中英語在詞匯、句法、篇章構(gòu)造等各層面上的差異，因?yàn)檎沁@些差異給英語翻譯帶來了種種困難。從術(shù)語層面講，英文以名詞、介詞見長，而漢語則以動(dòng)詞見長；英語有冠詞（a, an, the），而漢語沒有冠詞；英語沒有量詞，而漢語有量詞等等，這就造成了兩種語言在選詞、詞序、搭配等方面的巨大差異。因此，在中英互譯時(shí)，應(yīng)充分注意兩種語言在詞匯層面上的這些差別，合理、巧妙地應(yīng)用詞匯轉(zhuǎn)換的各種技巧，準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。從句法層面講，中英兩種語言屬不同語系，因此它們在句子結(jié)構(gòu)的形式，主從句之間的時(shí)間順序和邏輯順序也不不盡相同。此外，一名合格的英語翻譯還應(yīng)具有扎實(shí)的語篇知識(shí)，對中英語篇不同的構(gòu)造特點(diǎn)和敘事方式要有明確的認(rèn)識(shí)，否則，譯出來的文章就可能都是正確的，但整體讀來卻邏輯混亂，含混不清，這種情況在某些譯文中屢見不鮮。

2、開卷有益，充分涉獵各門類相關(guān)知識(shí)。一名合格的英語翻譯所具備的知識(shí)不僅要有專長，而且要博學(xué)，要成為一名“雜家”。要使英語翻譯工作出色，就必須對原文有深徹的理解，而要理解原文，就必須掌握詞匯語法、了解熟語、綜合知識(shí)（即雜學(xué)，就是字典做不到的那些個(gè)東西：上自天文，下至地理，人情風(fēng)俗，俚語方言，歷史上的事件，小說里的人物，五花八門）。然而，翻譯工作最重要的還是譯員要竭力提高自身修養(yǎng)，有空閑就做一點(diǎn)雜覽的功夫，拓寬閱讀面，日積月累，自然會(huì)有很大收獲。

3、作為一名稱職的英語翻譯，還要擁有深厚的文化底蘊(yùn)。對于真正成功的英語翻譯而言，雙文化能力比雙語言能力更重要，翻譯要講究語言的入鄉(xiāng)隨俗，在進(jìn)行翻譯之前要充分了解閱讀者。英語翻譯必須是一個(gè)真正意義上的文化人。很多人掌握兩種語言，但是卻不了解語言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰也無法真正掌握語言。翻譯人員不僅需要深入了解外國文化，而且還要深入了解自己民族的文化，更重要的是他還有不斷的把兩種文化加以比較，因?yàn)樵谟⒄Z翻譯中，譯員處理的是個(gè)別的詞，他面對的則是兩大片文化。

二、把握英語翻譯理論

有的人認(rèn)為英語翻譯無理論或英語翻譯理論無用，搞英語翻譯，只要精通兩種語言就可以了。這種認(rèn)識(shí)是不現(xiàn)實(shí)的，或者說是片面的，甚至是偏激的。英語翻譯理論，其實(shí)就是英語翻譯觀的問題。任何一個(gè)英語翻譯的英語翻譯實(shí)踐，小到一個(gè)詞的處理，大到篇章的組織，都是在一定英語翻譯觀的支配下進(jìn)行的，只是有時(shí)不自覺罷了。事實(shí)上，英語翻譯理論，特別是應(yīng)用英語翻譯理論（英語翻譯技巧）本身就是英語翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和升華，了解并掌握基本的英語翻譯理論，不僅能夠解釋許多英語翻譯現(xiàn)象，而且能夠幫助英語翻譯提高英語翻譯能力。因此，一個(gè)英語翻譯不僅要了解、學(xué)習(xí)一些英語翻譯理論，能夠靈活運(yùn)用各種英語翻譯技巧，而且還要不斷總結(jié)自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提升為理論，供他人學(xué)習(xí)借鑒。

三、認(rèn)識(shí)英語翻譯的不同類別
英語翻譯活動(dòng)所涉及的范圍很廣，作為一名英語翻譯，應(yīng)對自己所從事的英語翻譯實(shí)踐的種類有明確的認(rèn)識(shí)，因?yàn)椴煌挠⒄Z翻譯類別在英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)、英語翻譯方法上有不同的要求，了解英語翻譯的不同類別，對于解釋英語翻譯現(xiàn)象、揭示英語翻譯本質(zhì)、探討英語翻譯方法，都有幫助。比如，外譯漢語漢譯外對英語翻譯的要求就不盡相同。雖然二者在理解和表達(dá)兩個(gè)方面的要求都很高，外譯漢時(shí)正確理解原文顯得非常重要，當(dāng)然，表達(dá)也絕非易事；但漢譯外時(shí)在表達(dá)方面的要求都很高，因?yàn)橛煤玫耐庹Z表達(dá)思想和情感正是我們的薄弱環(huán)節(jié)。此外，口筆譯的情況也不相同?？谧g要求快，要在很短的時(shí)間內(nèi)立即做出反應(yīng)，英語翻譯沒有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備。因此，在一般情況下，對口譯要求不能過于苛刻，能把講話的主要內(nèi)容和精神實(shí)質(zhì)譯出來就可以。筆譯雖然也有時(shí)間限制，但準(zhǔn)備的時(shí)間總要多一些，可以翻閱詞典、查閱資料，有足夠的時(shí)間進(jìn)行推敲和修改。所以對于筆譯在質(zhì)量方面的要求就要高一些。還有，衡量文學(xué)英語翻譯和非文學(xué)英語翻譯有區(qū)別，對忠實(shí)的要求也不盡相同。非文學(xué)英語翻譯，如科技英語翻譯、政論英語翻譯，往往可以按照原文字面逐句英語翻譯，而文學(xué)英語翻譯則往往需要擺脫原文字面形式的束縛，進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造。除上述情況外，英語翻譯還有種種不同的變體，如摘譯、編譯、縮譯、改譯、闡譯等，它們在衡量標(biāo)準(zhǔn)和操作方法上都有不同的要求，英語翻譯對此要有了解，才能譯出符合要求的譯文。

四、體現(xiàn)高度的社會(huì)責(zé)任感
英語翻譯應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)高度的社會(huì)責(zé)任感，具體包括高尚的政治責(zé)任感和優(yōu)良的職業(yè)道德。高尚的政治責(zé)任感是說英語翻譯必須善于應(yīng)用正確的立場、觀點(diǎn)和方法來分析研究所譯的內(nèi)容，存在于翻譯行業(yè)的翻譯公司應(yīng)堅(jiān)決抵制和批評那些有損國家尊嚴(yán)和人民利益的東西；良好的職業(yè)道德是說英語翻譯必須意識(shí)到自己肩負(fù)的使命，樹立兢兢業(yè)業(yè)、認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。對不明白或不熟悉的領(lǐng)域要勤查多問，不望文生義，不敷衍應(yīng)付。這不僅是對作者、讀者負(fù)責(zé)，也是對自己負(fù)責(zé)，對自己作為一名英語翻譯工作者的良知負(fù)責(zé)。

相關(guān)行業(yè)翻譯：

深圳意大利語翻譯公司

翻譯公司報(bào)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)

東莞翻譯公司報(bào)價(jià)

珠海翻譯公司報(bào)價(jià)

翻譯公司

深圳翻譯公司