深圳翻譯商貿(mào)文書翻譯誤譯辨析

日期：2011-02-04 | 閱讀：

國(guó)際商務(wù)交流日趨頻繁和深入，對(duì)商務(wù)文書翻譯提供更好的要求。因此，商務(wù)文書翻譯工作需要不斷改進(jìn)和提升，以進(jìn)一步促進(jìn)國(guó)際交流與合作。在一些由合同中英文翻譯、廣告中英文

國(guó)際商務(wù)交流日趨頻繁和深入，對(duì)商務(wù)文書翻譯提供更好的要求。因此，商務(wù)文書翻譯工作需要不斷改進(jìn)和提升，以進(jìn)一步促進(jìn)國(guó)際交流與合作。在一些由合同中英文翻譯、廣告中英文翻譯和其他材料中英文翻譯中常見到一些翻譯錯(cuò)誤，現(xiàn)僅舉幾個(gè)出現(xiàn)頻率較高例子，試作分析，謹(jǐn)供讀者朋友參考。
一、The claim concerning the quality of the commodity shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destination.
原譯文：凡屬品質(zhì)異議須于貨物到目的口岸之日起30天內(nèi)提出。
注：Claim一詞意為索賠，是商務(wù)合同專用術(shù)語(yǔ)，由普通英語(yǔ)轉(zhuǎn)義而來。在國(guó)際貿(mào)易中，合同應(yīng)規(guī)定索賠的期限，如逾期會(huì)遭到拒賠。一般貨物規(guī)定為貨物到達(dá)目的地后30天或45天。
應(yīng)譯為：凡屬對(duì)貨物品質(zhì)的索賠須于貨物到目的口岸之日起30天內(nèi)提出。
2、上海SFECO擁有5個(gè)控股子公司。
原譯文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.
注：share-holding company指“控制或持有某公司股權(quán)股東公司”。上述譯文意思是5個(gè)公司持有Shanghai SFECO Group股份，換句話說，這5個(gè)公司是“老子”公司，因此顯然不符合中文原意。
應(yīng)譯為：Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies. 或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.
3、中國(guó)天億實(shí)業(yè)有限公司
原譯文：China Tianyi Industry Corporation, Ltd.
注：corporation本身即為有限公司，相當(dāng)于limited company，英譯中無需再加"Ltd"。
應(yīng)譯為：China Tianyi Industry Corporation
4、項(xiàng)目中標(biāo)之后，我們將立即開始前期準(zhǔn)備工作。
原譯文：After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.
注：“項(xiàng)目中標(biāo)”應(yīng)為accept a bid or award the contract。顯然上述譯文把兩種表達(dá)法相混淆了。
應(yīng)譯為：After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation.
5、歡迎您參觀我們工廠
原譯文：Welcome you to visit our factory!
注：譯文中welcome是動(dòng)詞，因此此句是祈使句形式，省略主語(yǔ)為第二人稱你（你們），而不是中文所含"我（我們）"之意。
應(yīng)譯為：We welcome you to visit our factory!
更簡(jiǎn)潔而地道譯法是：Welcome to our factory!　　
6、我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等。
原譯文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc..
注：etc.相當(dāng)于and so on或and others，已含有and成分，上述譯文無需加上and一詞。應(yīng)譯為：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc.. 在一些論文中，etc.一詞多為et al.所替代。
7、我們將委托貴公司作為我公司在毛里求斯業(yè)務(wù)代理。
原譯文：We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.
注：entrust一詞在作委托解時(shí)用法為entrust somebody with something or entrust something to somebody。
應(yīng)譯為：We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.
8、本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。
原譯文：Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
注：雙方中任何一方為either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才用any of the parties，因本句為否定句，應(yīng)譯為：Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.、
面對(duì)諸多的商務(wù)文件翻譯錯(cuò)誤，廣大中英文翻譯工作者義不容辭，理當(dāng)不斷提升翻譯素養(yǎng)，避免因翻譯工作失誤或出錯(cuò)而帶來一些列的不利因素。