網(wǎng)站翻譯—專業(yè)本地化

譯雅馨深圳翻譯是一家專門從事翻譯服務(wù)的正規(guī)深圳翻譯公司，擁有過硬的網(wǎng)絡(luò)各方面技術(shù)人員,如精通HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，具有豐富的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)、網(wǎng)站建設(shè)以及網(wǎng)站維護(hù)及網(wǎng)絡(luò)安全等方面的經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)過我們翻譯后的網(wǎng)站保持原網(wǎng)站的風(fēng)格，同時(shí)還根據(jù)翻譯后的實(shí)際情況如細(xì)微處的版式和風(fēng)格差異提出建議，并征得您的同意之后進(jìn)行完善，以確保您的網(wǎng)站翻譯后不失原有的風(fēng)格，同時(shí)保證翻譯網(wǎng)站后的傳輸速度不低于原有速度。

 

網(wǎng)站翻譯在我們這里準(zhǔn)確地應(yīng)該叫網(wǎng)站本地化或國(guó)際化,即將其它語(yǔ)言網(wǎng)站譯為漢語(yǔ)，或?qū)h語(yǔ)譯為其它語(yǔ)種，我們擁有專業(yè)化的翻譯隊(duì)伍，這些人都具有專業(yè)的翻譯技能并具有相當(dāng)?shù)奈牟桑瑫r(shí)我們還擁有過硬的網(wǎng)絡(luò)各方面技術(shù)人員,如有精通HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，具有豐富的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)、網(wǎng)站建設(shè)以及網(wǎng)站維護(hù)及網(wǎng)絡(luò)安全等方面的經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)過我們漢化的網(wǎng)站將保持原網(wǎng)站的風(fēng)采，同時(shí)我們網(wǎng)絡(luò)隊(duì)伍還根據(jù)漢化后的實(shí)際情況如細(xì)微處的版式和風(fēng)格差異提出建議，并征得您的同意之后進(jìn)行完善，以確保你的網(wǎng)站漢化后不失原有的風(fēng)采，同時(shí)保證你漢化后的傳輸速度不低于原有速度。

 

漢化流程：

 

1、將其它語(yǔ)種翻譯成中文（將原網(wǎng)站語(yǔ)種翻譯成要求的語(yǔ)種）

      在翻譯之前，我們的計(jì)算機(jī)人員首先分析欲漢化的網(wǎng)站，從中提取需要翻譯的文字，濾掉不需翻譯的文字。以保證我們欲漢化網(wǎng)站的內(nèi)容的精確性和實(shí)用性。在翻譯網(wǎng)站之前，計(jì)算機(jī)人員先分析要翻譯的網(wǎng)站，提取需要翻譯的文字，濾掉不需翻譯的文字。以保證我們欲翻譯網(wǎng)站的內(nèi)容的精確性和實(shí)用性。

 

2、翻譯后的校對(duì)

      翻譯后我們請(qǐng)資深的譯審或?qū)＜疫M(jìn)行校對(duì)，由質(zhì)量保證小組層層把關(guān)，并且同計(jì)算機(jī)人員交替校正，以確保您的譯文即準(zhǔn)確又符合時(shí)下的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

 

3、網(wǎng)絡(luò)人員的漢化與處理

      網(wǎng)絡(luò)人員的漢化并不是單純的漢化，他們將根據(jù)實(shí)際情況在保證網(wǎng)站原貌的情況下簡(jiǎn)化或刪去HTML中的垃圾代碼，同時(shí)為你提供尺寸較小的圖片，以減小網(wǎng)站的體積，增加傳輸速度。并根據(jù)漢化后的網(wǎng)站情況，為你提供合理化的建議。網(wǎng)絡(luò)人員的漢化是單將根據(jù)實(shí)際情況在保證網(wǎng)站原貌的情況下簡(jiǎn)化或刪去HTML中的垃圾代碼，同時(shí)為你提供尺寸較小的圖片，以減小網(wǎng)站的體積，增加傳輸速度。并根據(jù)漢化后的網(wǎng)站情況，為你提供合理化的建議。并征得您同意后進(jìn)行完善。

 

網(wǎng)站翻譯價(jià)格

根據(jù)Web本地化的流程，網(wǎng)站翻譯與本地化的總費(fèi)用=文字翻譯+頁(yè)面本地化制作與調(diào)整+圖形本地化+網(wǎng)站上傳和后續(xù)維護(hù)等。

1.文字翻譯費(fèi)用

文本部分與常規(guī)翻譯收費(fèi)相同，其細(xì)節(jié)請(qǐng)查看筆譯翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

2.頁(yè)面本地化制作或調(diào)整費(fèi)用

以網(wǎng)頁(yè)頁(yè)面計(jì)，一個(gè)頁(yè)面指一個(gè)HTML、ASP、PHP等類似文檔。

3.圖形本地化費(fèi)用

對(duì)于數(shù)量很少、很簡(jiǎn)單的圖形不收費(fèi)，圖形數(shù)量比較多，也比較復(fù)雜時(shí)，根據(jù)工作量進(jìn)行收費(fèi)。

4.網(wǎng)站上傳和后續(xù)維護(hù)費(fèi)用

根據(jù)客戶要求情況和維護(hù)工作量而定。