手冊(cè)翻譯—譯雅馨品質(zhì)保證

譯雅馨深圳翻譯公司是中國標(biāo)準(zhǔn)化翻譯服務(wù)提供商，致力于全球化語境下的多語種翻譯和本地化服務(wù)，我們專注于各類汽車維修手冊(cè)翻譯，豐富的汽車手冊(cè)翻譯經(jīng)驗(yàn)使我們贏得了客戶的廣泛信任。我們擁有一只專業(yè)的雜志翻譯服務(wù)隊(duì)伍，完善的質(zhì)量管理體系，高效的審校隊(duì)伍及優(yōu)秀的編輯人員，能確保提供給您一個(gè)高質(zhì)量的翻譯作品。

 

一個(gè)好的手冊(cè)翻譯文件能夠讓更多的人了解和使用這個(gè)產(chǎn)品。而只有有了好的翻譯的才能完整的譯出手冊(cè)中的那些專業(yè)詞語，才能讓普通人也能很專業(yè)的使用這個(gè)產(chǎn)品。所以一個(gè)產(chǎn)品的手冊(cè)的優(yōu)劣直接影響著這個(gè)產(chǎn)品的推廣和銷售。選擇譯雅馨就是選擇專業(yè)手冊(cè)翻譯。為您提供最優(yōu)質(zhì)的手冊(cè)翻譯服務(wù)。

 

用戶手冊(cè)就是產(chǎn)品的功能、使用方法、注意事項(xiàng)的說明書。一個(gè)好的用戶手冊(cè)能給客戶在體驗(yàn)產(chǎn)品時(shí)能做到更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。而對(duì)于軟件，開發(fā)者往往只注意到其功能和性能，而忽略了用戶手冊(cè)。其實(shí)用戶手冊(cè)也是衡量軟件好壞的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。好的用戶手冊(cè)可以幫助用戶快速入門，是用戶正確、充分使用軟件的前提。對(duì)于開發(fā)者來說，好的用戶手冊(cè)可以減少培訓(xùn)和售后服務(wù)的費(fèi)用。所以在測(cè)試中，不能忽略用戶手冊(cè)的重要性，應(yīng)從以下多個(gè)方面考察用戶手冊(cè)的質(zhì)量。而以一個(gè)好的用戶手冊(cè)要包含以下幾點(diǎn)。

 

一 完整性

 

用戶手冊(cè)內(nèi)容的全面性與完整性，從總體上把握用戶手冊(cè)的質(zhì)量。這一項(xiàng)看似簡單，但在實(shí)際測(cè)試中我們發(fā)現(xiàn)，很多開發(fā)商還是無法做到這一基本標(biāo)準(zhǔn)。很多軟件由于開發(fā)過于倉卒，在付諸使用時(shí)，用戶手冊(cè)中缺少關(guān)于某些模塊的說明，讓用戶使用起來比較困難。在測(cè)試工程師的眼里，優(yōu)秀的用戶手冊(cè)內(nèi)容應(yīng)該是包括軟件的所有功能模塊。

 

二 實(shí)用性

 

用戶手冊(cè)與軟件實(shí)際功能的一致程度。當(dāng)確認(rèn)用戶手冊(cè)基本完整后，我們還要注意用戶手冊(cè)與實(shí)際功能描述是否一致。這種問題往往是由用戶手冊(cè)跟不上軟件版本的更新速度造成的。對(duì)用戶來說，容易造成對(duì)描述不一致的功能的誤解和苫螅?進(jìn)而影響用戶對(duì)軟件的使用。優(yōu)秀的用戶手冊(cè)應(yīng)該根據(jù)軟件的升級(jí)而及時(shí)更新，手冊(cè)描述應(yīng)該與軟件實(shí)際功能保持一致。

 

三 通俗易懂

 

用戶手冊(cè)對(duì)關(guān)鍵、重要的操作有無圖文說明，文字、圖表，是否易于理解。對(duì)于關(guān)鍵、重要的操作僅僅只有文字說明肯定是不夠的，應(yīng)該附以圖表使說明更為直觀、明了。優(yōu)秀的用戶手冊(cè)應(yīng)該是圖文并舉，易于理解。多做注釋。

 

用戶手冊(cè)提供學(xué)習(xí)操作的實(shí)例

 

主要功能和關(guān)鍵操作提供的應(yīng)用實(shí)例是否豐富，提供的實(shí)例描述是否詳細(xì)。當(dāng)前大量軟件的用戶手冊(cè)只有簡單的圖文說明，而無應(yīng)用實(shí)例。這樣的用戶手冊(cè)看起來就像是軟件界面的簡單拷貝，對(duì)于用戶來說，實(shí)際上沒有什么幫助。例如財(cái)務(wù)軟件，用戶手冊(cè)就應(yīng)該提供具體建帳實(shí)例及具體帳務(wù)處理的實(shí)例，這樣才能使用戶看完用戶手冊(cè)后，能夠獨(dú)立完成新帳套的建立并逐漸學(xué)會(huì)使用軟件處理帳務(wù)信息。優(yōu)秀的用戶手冊(cè)不僅要對(duì)主要功能和關(guān)鍵操作提供應(yīng)用實(shí)例，而且對(duì)實(shí)例的描述應(yīng)做到詳細(xì)、充分，易于用戶理解。

 

用戶手冊(cè)的印刷與包裝質(zhì)量

 

考察用戶手冊(cè)包裝的商品化程度，印刷質(zhì)量。有些用戶手冊(cè)是簡單打印、裝訂而成，過于粗糙，不易于用戶保存。優(yōu)秀的用戶手冊(cè)應(yīng)提供商品化包裝，并且印刷精美。