深圳合同翻譯

日期：2010-09-27 | 閱讀：

合同翻譯是深圳譯雅馨翻譯公司的各類(lèi)稿件經(jīng)中常翻譯的一類(lèi)稿件，譯雅馨翻譯公司也將合同翻譯作為主要業(yè)務(wù)之一。合同翻譯由于其自身的特殊性及嚴(yán)謹(jǐn)性，在合同翻譯過(guò)程中對(duì)質(zhì)量

合同翻譯是深圳譯雅馨翻譯公司的各類(lèi)稿件經(jīng)中常翻譯的一類(lèi)稿件，譯雅馨翻譯公司也將合同翻譯作為主要業(yè)務(wù)之一。合同翻譯由于其自身的特殊性及嚴(yán)謹(jǐn)性，在合同翻譯過(guò)程中對(duì)質(zhì)量的要求尤為嚴(yán)格，不僅要求譯員對(duì)文字的表述完全到位，而且對(duì)各類(lèi)合同專用詞匯的使用也要達(dá)到法律級(jí)別的專業(yè)水平，還要在專業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)，因此它屬于公司的高級(jí)類(lèi)翻譯類(lèi)別，我們的合同翻譯譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類(lèi)譯員并長(zhǎng)期從事合同翻譯，思維縝密，邏輯性強(qiáng)。翻譯后由我們的資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚。

合同翻譯的規(guī)范性：

合同具有法律約束力，是規(guī)定有關(guān)方面的權(quán)利和義務(wù)的保證。因此表示合同、標(biāo)書(shū)條款的文體應(yīng)是正式的，用詞嚴(yán)謹(jǐn)莊重；思維縝密，無(wú)懈可擊；層次分明，邏輯性強(qiáng)。合同/協(xié)議翻譯的原則應(yīng)是：準(zhǔn)確、典雅、嚴(yán)謹(jǐn)、縝密，即轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)精確，文體正式古樸，用詞嚴(yán)謹(jǐn)莊重，思維縝密，邏輯性強(qiáng)。我們致力于在選詞用語(yǔ)、表達(dá)方式、句型選用等方面實(shí)現(xiàn)合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化。這也是譯雅馨翻譯公司一直追求的目標(biāo)。

合同翻譯類(lèi)型有：

產(chǎn)品購(gòu)銷(xiāo)合同翻譯、技術(shù)合同翻譯、各類(lèi)協(xié)議翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同、契約合同翻譯等。

合同翻譯專用語(yǔ)

合同、協(xié)議的文字類(lèi)似法律條文，屬莊嚴(yán)樸實(shí)文體，既沒(méi)有文學(xué)上各種修飾性描寫(xiě)、比喻和夸張等修辭手法，也沒(méi)有日?？谡Z(yǔ)中的表達(dá)方式。我們?cè)诜g合同時(shí)多采用來(lái)源于拉丁語(yǔ)的正規(guī)詞語(yǔ)，如用 commence代 begin，occasion代 cause，obtain代 get。通過(guò)準(zhǔn)確的選詞用語(yǔ)，力求譯文體現(xiàn)莊嚴(yán)和古樸。面對(duì)日益激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，譯雅馨翻譯公司始終以翻譯質(zhì)量為根本，用專業(yè)的合同翻譯體驗(yàn)贏得客戶的長(zhǎng)期信賴。