手語(yǔ)翻譯資源稀缺

    目前國(guó)內(nèi)翻譯職業(yè)化道路剛剛起步，深圳乃至全國(guó)專業(yè)手語(yǔ)翻譯人員稀缺，手語(yǔ)翻譯的水平限制了聾啞群體的發(fā)展和溝通。而所謂手語(yǔ)翻譯服務(wù)就是通過(guò)手語(yǔ)、口型為交流手段，在聾啞人士與健聽(tīng)人士之間進(jìn)行傳譯服務(wù)。要求譯員直接用手語(yǔ)與聽(tīng)障人士進(jìn)行交流，手語(yǔ)翻譯要把普通的語(yǔ)言翻譯成聾人能聽(tīng)懂的語(yǔ)言，并且轉(zhuǎn)換成他們能明白的意思。手語(yǔ)翻譯用主用用于：公安機(jī)關(guān)的案件調(diào)查取證，醫(yī)生了解聾啞人的病情，商店銀行等窗口服務(wù)部門，配有聾啞人的工廠管理，甚至遺產(chǎn)公證、法院判決等等，都需要手語(yǔ)翻譯的協(xié)作。這也是譯雅馨翻譯公司致力于的翻譯領(lǐng)域。

    一個(gè)富有愛(ài)心和責(zé)任感是成為手語(yǔ)翻譯員的首要條件，并且要有較強(qiáng)的理解和表達(dá)能力，做為一名合格的手語(yǔ)翻譯人員，不僅要有愛(ài)心和責(zé)任感。而且手語(yǔ)譯員的職業(yè)任職要求是：達(dá)到特殊教育專業(yè)、手語(yǔ)專業(yè)、醫(yī)學(xué)類專業(yè)大專以上學(xué)歷，通過(guò)中國(guó)手語(yǔ)能力培訓(xùn)和考試認(rèn)證；在經(jīng)過(guò)培訓(xùn)并考取職業(yè)資格認(rèn)證書(shū)才能進(jìn)入手語(yǔ)翻譯行業(yè)。手語(yǔ)主要分兩大塊，手指語(yǔ)和手勢(shì)語(yǔ)，手語(yǔ)和普通的語(yǔ)言一樣也有風(fēng)格的。

能講出清楚流利的普通話；能迅速聽(tīng)懂發(fā)言人講話內(nèi)容，和能準(zhǔn)確地翻譯成手語(yǔ)和口語(yǔ)促進(jìn)雙向交流。在翻譯過(guò)程中注意運(yùn)用恰當(dāng)?shù)谋砬閹椭磉_(dá)情感；翻譯人員只有了解聾人表達(dá)上的特點(diǎn)，才能準(zhǔn)確地了解聾人所要表達(dá)的意思，才能準(zhǔn)確地做好翻譯工作。

  要正確理解聾人手語(yǔ)的表達(dá)方式、構(gòu)詞特點(diǎn)。手勢(shì)語(yǔ)又稱為視覺(jué)語(yǔ)言；而能用耳朵聽(tīng)的稱為聽(tīng)覺(jué)語(yǔ)言。手勢(shì)語(yǔ)是靠交流雙方的手勢(shì)和面部表情來(lái)實(shí)現(xiàn)的，為了提醒對(duì)方注意，往往把最重要的中心詞先打出來(lái)，然后打說(shuō)明部分和修飾部分詞。手勢(shì)語(yǔ)在構(gòu)詞上有動(dòng)賓一體現(xiàn)象、代詞省略現(xiàn)象、動(dòng)詞有方向性等特點(diǎn)。有時(shí)將一些表示實(shí)際意義的主要手勢(shì)語(yǔ)打出來(lái)，配合相應(yīng)的面部表情來(lái)傳遞信息。翻譯人員只有了解手語(yǔ)表達(dá)上的這些特點(diǎn)才能準(zhǔn)確的理解原文的特點(diǎn)，才能準(zhǔn)確地表達(dá)聾人的意思。手語(yǔ)不僅是行為動(dòng)作上的語(yǔ)言表達(dá)，有時(shí)候也是人的情感的一種交流，只有熱愛(ài)這個(gè)行業(yè)的譯員才能完整的表達(dá)出聾啞人士想要表達(dá)出的想法。

    譯雅馨深圳翻譯公司 用心翻譯  值得信賴   全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295