英語畢業(yè)證翻譯聊聊專業(yè)英語合同翻譯的流程

    國際貿(mào)易、合作、投資等翻譯服務(wù)。所有商業(yè)活動都離不開合同。一般而言。國際合同要求使用英文編寫。即使允許用非英語編寫。也應(yīng)備有英文版本。當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時(shí)以英文版本為準(zhǔn)。英文合同翻譯非常重要。也比較特殊。所謂差之毫厘。謬以千里。小的錯(cuò)誤也可能造成巨額的經(jīng)濟(jì)損失。 

    長期以來。英文合同翻譯都作為一個(gè)有別與其它行業(yè)翻譯的專業(yè)翻譯。同時(shí)。也因合同中的很多條款。闡述方式相對固定。因此經(jīng)驗(yàn)的積累很重要。英文合同翻譯尤其要求準(zhǔn)確。實(shí)踐證明。合同翻譯中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方。一般來說。不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目．比如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)。在翻譯合同時(shí)。常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目所指定的確切范圍。下面就給大家介紹一下譯雅馨翻譯英文合同的流程：

第一。通讀全文并研究其結(jié)構(gòu)。做到全面理解、掌握內(nèi)涵并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結(jié)構(gòu)。

第二。在通讀全文的基礎(chǔ)上仔細(xì)研讀該合同的各個(gè)條款。合同各章節(jié)條款具有相對的獨(dú)立性?？芍鹱帧⒅鹁?、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討。分析各個(gè)條款的語法結(jié)構(gòu)。找出其中的理解與翻譯難點(diǎn)。在翻譯時(shí)。一定要首先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)。注意行文的條理性及嚴(yán)謹(jǐn)性。 

第三。著手翻譯：根據(jù)語法分析譯文的結(jié)構(gòu)。查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)。