口譯中的文化及其翻譯策略

口譯翻譯不單獨(dú)是語言表達(dá),還是一種文化活動(dòng)。“文化,簡而言之,是指 ‘一個(gè)民族的全部生活方式’,包括服飾,飲食,生產(chǎn),教育,法律,政治,風(fēng)俗習(xí)慣,歷史典故以及氣質(zhì)情感,思維模式,價(jià)值取向,宗教心態(tài)等諸多因素。 ”翻譯的過程其實(shí)就是文化理解與傳達(dá)的過程。

口譯中的文化及其翻譯策略

     語言是文化的載體,翻譯特別是口譯就是利用所學(xué)語言進(jìn)行文化傳播的橋梁。翻譯公司的譯者必須掌握中西文化的共同點(diǎn)及差異,且在翻譯中掌握話語發(fā)生的語境才能進(jìn)行文化的傳遞與融合。從這個(gè)意義上說,翻譯人員責(zé)任重大。
     口譯是即時(shí)的，瞬間的，現(xiàn)場的，它不光需要速度，更需要質(zhì)量。只有將一方的意思準(zhǔn)確地表達(dá)給另一方，才能實(shí)現(xiàn)口譯的目的。
       1、對文化的變譯
       深圳翻譯公司對于翻譯，嚴(yán)復(fù)提出“信，達(dá)，雅”，其中，“信”指翻譯要忠實(shí)原文，譯文要準(zhǔn)確無誤，真實(shí)地再現(xiàn)原文的意思。奈達(dá)提出了翻譯的“功能對等”原則，他認(rèn)為，翻譯不是死板硬套地表面對應(yīng)，而是要在兩種語言間達(dá)成功能上的對等。這就相當(dāng)于嚴(yán)復(fù)的“達(dá)，雅”。一方面，口譯者需要對雙方國家民族文化有清楚的了解，另一方面，要求譯員根據(jù)不同的文化和語境變通地翻譯，這個(gè)過程不但需要速度，而且要準(zhǔn)確，對不能直譯的地方，口譯人員要靈活變通，才能做到“功能的對等”及“達(dá)”。從本質(zhì)上講，口譯其實(shí)是文化的翻譯，它不但要求表層詞匯對等，深層文化信息也需要對等。對用直譯就能清楚明白地表達(dá)的文化翻譯，口譯者應(yīng)更多地注重形式上的對等。由于各國民族風(fēng)俗，價(jià)值觀念，歷史背景不同，對容易引起歧義與誤會(huì)的文化，譯者需要改變原語的形式達(dá)到功能上的對等，如果形式的改變?nèi)圆蛔阋员磉_(dá)原語語義和文化，可以采用“重創(chuàng)”這一翻譯技巧來解決文化差異，即將原語的文化內(nèi)涵用譯語的詞匯來闡述和說明。這也可以用文努迪提出的歸化異化來說明。
        2、對文化空缺的處理
       王佐良先生在《翻譯：思考與試筆》中說：“不了解語言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰也無法真正掌握語言。”相同文化背景的人，由于認(rèn)知環(huán)境，歷史背景，價(jià)值觀念相似，在交談時(shí)，就可以省去很多共識(shí)性的內(nèi)容，從而易于達(dá)到交際目的。不同文化背景的人，在交際時(shí)可能無法形成相同的語言構(gòu)造，這就是文化空缺，文化空缺是跨文化交際的障礙，在口譯活動(dòng)中，就需要口譯者合理處理空缺文化，才能使談話順利進(jìn)行。
       （1）解釋法
     解釋不是逐字逐句地翻譯原文，而是口譯者對詞，句在上下文中的意思的解釋，通過解釋清楚真實(shí)地表達(dá)原語信息。如中國人喜歡說“酒肉朋友”，是wine and meat friends? 顯然，口譯者這樣翻譯就會(huì)讓人莫名其妙，摸不著頭腦，這時(shí)可以通過介紹背景，習(xí)俗，典故將其在中國的內(nèi)涵意義解釋出來：”friends that enjoy happiness but can’t share the suffering.” 解釋法是處理文化空缺不可缺少的方法，它能幫助聽話者重構(gòu)信息從而進(jìn)行有效的跨文化交際。
       （2）歸化
       歸化作為一個(gè)重要的翻譯策略，就是要把源語本土化，采取目標(biāo)語聽者習(xí)慣的表達(dá)方式傳達(dá)原文內(nèi)容。歸化法以聽眾為出發(fā)點(diǎn)，將原語的行為模式納入聽眾的文化中，使聽眾易于理解。比如: “To laugh off one’s head.”翻譯成“笑掉大牙”更符合中國人的文化，若翻成“笑掉頭”就貽笑大方了。又如: “Kill the goose that laid the golden eggs.” 類似于漢語的“殺雞取卵”，所以在翻譯時(shí)，將“goose”與“雞”代換。
     口譯的過程實(shí)際上是語言與文化交融的過程，它是一門選擇性的藝術(shù)，翻譯公司的譯者必須掌握好不同國家的文化，不斷提高自身審美觀，才能在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上選擇合適的詞闡釋講話人的意思，使交流順利進(jìn)行。從這個(gè)意義上說，口譯者任重而道遠(yuǎn)。