全國(guó)專業(yè)盲文翻譯公司，盲文翻譯技巧解讀

中國(guó)現(xiàn)在使用的是現(xiàn)行盲文、粵語(yǔ)盲文、臺(tái)灣盲文。早先有粵語(yǔ)盲字，但現(xiàn)在幾乎不使用了。目前學(xué)的都是現(xiàn)行盲文，也就是普通話。 學(xué)校學(xué)生用的全是現(xiàn)行盲文。目前通常使用的是現(xiàn)行盲文，臺(tái)灣現(xiàn)在有些學(xué)校用心目克明盲文，有些用普通話。廣東盲校也使用簡(jiǎn)體。盲文翻譯是具有專業(yè)知識(shí)的專業(yè)人員，最好持有該專業(yè)的相關(guān)證書才行。盲文是有嚴(yán)格的空方和點(diǎn)位要求的，錯(cuò)一個(gè)會(huì)是另外的意思。

一般我們給客戶做成以下格式，也就是圖片格式。

要是客戶特別要求,或者客戶提供的原文是EXCEL版本，這種情況下可以要求譯員做成EXCEL格式，也就是做在EXCEL里面，但是費(fèi)用要適當(dāng)增加。因?yàn)樽鲈?EXCEL很費(fèi)時(shí)間。 盲文翻譯有許多盲文規(guī)則和分詞連寫、簡(jiǎn)寫的規(guī)則。 以下列出一些在盲文翻譯中的小規(guī)則。

英語(yǔ)翻譯成盲文示例：

數(shù)字翻譯成盲文示例：

數(shù)字開始前面會(huì)有4個(gè)點(diǎn).

在盲文中涉及的分詞連寫，斷句，
比如：維生素，這個(gè)詞語(yǔ)是不能分開的，在盲文翻譯的時(shí)候要連在一起翻譯。
比如：廊坊福朋喜來(lái)登酒店導(dǎo)視系統(tǒng)，這個(gè)涉及到斷句，酒店名字是喜來(lái)登酒店還是福朋喜來(lái)登？這個(gè)還需要跟客戶確認(rèn)清楚，主要是句子比較長(zhǎng)的.

首先這個(gè)稿件里面有以下的格式多處，如：01.09，中間的點(diǎn)代表是什么意思呢？是日期還是門牌號(hào)碼？因?yàn)檫@個(gè)點(diǎn)在盲文中有很多中寫法，要根據(jù)不同的意思來(lái)翻譯。