涉外婚姻催生雙語(yǔ)司儀 新興職業(yè)待遇好

2013年8月30日，譯雅馨翻譯公司從深圳市婚慶服務(wù)行業(yè)協(xié)會(huì)了解到，僅5月份他們就接到5個(gè)涉外婚禮的婚禮司儀服務(wù)訂單。隨著本市涉外婚姻的增多，雙語(yǔ)司儀成了香餑餑，非常緊俏。

婚慶行業(yè)急需雙語(yǔ)司儀

5月20日，南山區(qū)的李小姐和美國(guó)百萬(wàn)富翁約翰結(jié)婚，新郎能說(shuō)的中文非常有限，婚禮上新娘子只好自個(gè)兒當(dāng)翻譯；不久前，本市一位姑娘與一位英國(guó)人舉行婚禮，兩個(gè)人特別聘請(qǐng)了一位英語(yǔ)翻譯，可當(dāng)聽(tīng)到司儀說(shuō)出“在天愿做比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝”時(shí)，翻譯一時(shí)啞然。據(jù)統(tǒng)計(jì)，今年1至7月份涉外婚姻登記人數(shù)為356對(duì)，預(yù)計(jì)到今年年底會(huì)突破600對(duì)。市婚慶服務(wù)行業(yè)協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)外宣的魏小姐說(shuō)，今年向婚慶協(xié)會(huì)申請(qǐng)涉外婚慶服務(wù)的數(shù)量，相比去年有了明顯增長(zhǎng)，而且大多預(yù)訂純中式婚禮，對(duì)于雙語(yǔ)司儀的需求隨之增多。

只有五名非正規(guī)雙語(yǔ)司儀

張小姐告訴小編，目前本市雙語(yǔ)司儀行業(yè)基本是空白，在248名注冊(cè)登記的司儀中雙語(yǔ)司儀僅3人，兩名英語(yǔ)司儀，一名日語(yǔ)司儀。他們雖然都有高學(xué)歷，但未受過(guò)專業(yè)的雙語(yǔ)司儀培訓(xùn)。

麗薩是本市一家美國(guó)企業(yè)的白領(lǐng)，具有研究生學(xué)歷的她曾經(jīng)有過(guò)一次做雙語(yǔ)司儀的經(jīng)驗(yàn)。在一個(gè)朋友的婚禮上，賓客幾乎都是外國(guó)人，她的純英文主持讓婚禮非常熱鬧，她于是下決心去做雙語(yǔ)司儀。她說(shuō)：“北京和上海的雙語(yǔ)司儀，待遇高，而且規(guī)范，但本市尚未形成正規(guī)的雙語(yǔ)司儀行業(yè)。”

何敏是另一位登記在冊(cè)的雙語(yǔ)司儀，她目前是一名在校的英語(yǔ)專業(yè)研究生。

業(yè)內(nèi)緊急呼喚雙語(yǔ)司儀

據(jù)婚禮司儀大衛(wèi)說(shuō)，一名合格的雙語(yǔ)司儀除了要具備調(diào)動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)氣氛和掌握婚慶程序的能力之外，還要了解中外習(xí)俗，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)婚慶用語(yǔ)的翻譯、解說(shuō)和現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變能力方面的要求也相當(dāng)高。另外，雙語(yǔ)司儀也可以去主持商務(wù)會(huì)議、晚會(huì)宴會(huì)、開(kāi)業(yè)慶典等。面對(duì)巨大的市場(chǎng)空間和比一般司儀更高的報(bào)酬，雙語(yǔ)司儀必定會(huì)成為一種新興職業(yè)。

張小姐說(shuō)，面對(duì)本市雙語(yǔ)司儀人才庫(kù)的空白現(xiàn)狀，開(kāi)辦雙語(yǔ)司儀培訓(xùn)班，邀請(qǐng)專門的老師講解婚慶知識(shí)、婚禮策劃和溝通技巧是行之有效的方法，能填補(bǔ)雙語(yǔ)司儀方面的空白！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com