中譯英和英譯中哪個(gè)更難

2013年8月13日，譯雅馨翻譯公司了解到，大家很容易覺(jué)得，英譯中比中譯英要簡(jiǎn)單些，很多人愛(ài)講“我做英譯中沒(méi)問(wèn)題，中譯英有些困難”。

大家覺(jué)得英譯中簡(jiǎn)單些，是因?yàn)橛X(jué)得只要英文看懂了，就能翻譯出非常漂亮的中文句子；而中譯英就不同了，往往很擔(dān)心自己翻譯出的英文句子比別人小兒科很多，更可能被外國(guó)人笑話，所以有點(diǎn)打怵中譯英。實(shí)際上，大家覺(jué)得英譯中更簡(jiǎn)單些，前提是在看懂的前提下，一旦看不懂原文，就根本譯不出來(lái)。而中譯英與之相反，中文可以看懂，看懂后，不管翻譯的怎樣，都可以把意思翻譯成英文，一句話說(shuō)不清，就分兩句說(shuō)，長(zhǎng)句子不會(huì)用就用簡(jiǎn)單句子?？傊?，中譯英把意思都表達(dá)出來(lái)還是沒(méi)問(wèn)題的。

在法律翻譯中，老外寫的英文正式文件，往往是句子復(fù)雜，用語(yǔ)古怪，好多詞沒(méi)見(jiàn)過(guò)，見(jiàn)過(guò)的不知道啥意思，一句話，就是很難看懂，翻譯起來(lái)容易發(fā)蒙，一旦遇到發(fā)蒙的問(wèn)題，往往求助多人都不能解決。所以，翻譯一份英文正式文件，總是心里忐忑不安，害怕翻譯的風(fēng)馬牛不相及，惹出禍端。但翻譯中文正式文件到英文，就好多了，只要平時(shí)多練練，總可以使用規(guī)范語(yǔ)言將其全部意思表達(dá)出來(lái)，只會(huì)擔(dān)心語(yǔ)言是否地道，用語(yǔ)是否簡(jiǎn)潔等問(wèn)題，而不需擔(dān)心翻譯的風(fēng)馬牛不相及。

所以，英譯中的問(wèn)題是能不能翻譯出“原意”，一旦遇到問(wèn)題就是大問(wèn)題，而中譯英的問(wèn)題是能不能翻譯出“地道口味”，遇到問(wèn)題往往可以迂回解決。

多背幾個(gè)規(guī)范句型和詞語(yǔ)，可以很快提高中譯英水平，很快讓譯文有味道；但提高英譯中就難多了，快速突擊是不行的，只能在提高分析復(fù)雜句子能力的基礎(chǔ)上方方面面多積累了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站： http://hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com