有關(guān)媒體報道 全球翻譯人才稀缺 薪資不菲

目前隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了同聲傳譯，可以說同聲傳譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。
但同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。
全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計中國口譯人才需求量為百萬人，高端的口譯人才缺口也為上千人。而且，同聲傳譯人才的薪資也是不菲的。一般同聲傳譯人員的工資多以小時來計算，每個譯員每天的工作量不會超過8小時。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對應(yīng)的薪水可以劃分為一天6000元、7000元、8000元不等。因此同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。

對學生語言要求高

目前中國大學中開設(shè)翻譯和口譯專業(yè)的非常少，多數(shù)都是一些職業(yè)培訓以便參加資格考試獲得相關(guān)證書等。因此不少學生把眼光投向國外，尤其是英國。

一般對于中國學生來講，申請英國的翻譯或者是口譯專業(yè)，大多都是申請的是中英/英中翻譯或口譯。因為這個專業(yè)是要求2種語言都要達到母語的程度，因此對于中國學生來講，只能選擇中英/英中，當然極個別情況除外！網(wǎng)上很多論壇抱怨在英國這個專業(yè)的中國學生太多了，我想現(xiàn)在大家明白是怎么回事了吧！既然如此，建議學生在選擇申請者在選擇大學的時，最好先了解清楚授課的老師是否具備同聲傳譯經(jīng)驗，是否精通中英文，最好報讀有中國教授在國外擔任主教的課程。

翻譯或者口譯都要求申請者除了母語之外的第二語言有很高的水平，對于中國學生來講，當然是指英語水平了，一般這些專業(yè)的雅思要求都是比較高的，6.5-7.0，甚至有的學校要求7.5分。尤其是口譯，它是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。通常申請英國翻譯或口譯專業(yè)比較好的大學，除了在學術(shù)背景、語言上達到學校要求外，大學還會安排考試、電話面試或者親自來華面試等來衡量申請者的優(yōu)異程度，一輪輪篩選，從中挑選出最優(yōu)秀的學生。如果有相關(guān)工作經(jīng)驗或者在國內(nèi)學的相關(guān)專業(yè)可能對于申請還是很有幫助的，當然英語還是最基礎(chǔ)的條件！

翻譯專業(yè)一般來講主要側(cè)重以下三個方向：

筆譯(Translation)：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學和高級翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究,文化轉(zhuǎn)換的問題，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重(Translation and Interpretation):側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

大型會議翻譯(Conference Interpretation):側(cè)重培養(yǎng)會議高級翻譯人才。這個方向?qū)χ袊魧W生的口語水平要求很高，適合英語口語好的中國留學生申請。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

隨著國際貿(mào)易的發(fā)展和會展經(jīng)濟的崛起，使得市場對專業(yè)翻譯服務(wù)人才的需求不斷看漲。全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬，其中職業(yè)翻譯4萬多人，受過專業(yè)訓練的翻譯人才則更少。目前國內(nèi)市場最緊缺五類翻譯人才，分別為會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯；從語種上看，國內(nèi)市場奇缺西班牙語、韓語、日語、法語、德語等小語種人才。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。目前各類專業(yè)翻譯注冊公司企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在上海，翻譯注冊公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達到100萬人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟相對發(fā)達的城市和政府部門中;其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴重不足，估計缺口高達90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對于那些學習翻譯專業(yè)的歸國留學生而言，他們今后歸國發(fā)展的前景是非常光明的。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295