會(huì)議口譯與商務(wù)談判翻譯術(shù)語

日期：2011-02-22 | 閱讀：商務(wù)談判翻譯

會(huì)議口譯和商務(wù)談判翻譯會(huì)用到不同會(huì)議名稱，譯員首先要弄清這些會(huì)議名稱的中英叫法。 assembly 大會(huì) convention 會(huì)議 party 晚會(huì), 社交性宴會(huì) at-home party 家庭宴會(huì)

會(huì)議口譯和商務(wù)談判翻譯會(huì)用到不同會(huì)議名稱，譯員首先要弄清這些會(huì)議名稱的中英叫法。
assembly 大會(huì)
convention 會(huì)議
party 晚會(huì), 社交性宴會(huì)
at-home party 家庭宴會(huì)
tea party 茶會(huì)
dinner party 晚餐會(huì)
garden party 游園會(huì)
dance(party), ball, fandango 舞會(huì)
reading party 讀書會(huì)
fishing party 釣魚會(huì)
sketching party 觀劇會(huì)
birthday party 生日宴會(huì)
Christmas party 圣誕晚會(huì)
luncheon party 午餐會(huì)
fancy ball 化妝舞會(huì)
commemorative party 紀(jì)念宴會(huì)
wedding dinner, a wedding reception 結(jié)婚宴會(huì)
banquet 酒宴
pajama party 睡衣派對(duì)
buffet party 立食宴會(huì)
cocktail party 雞尾酒會(huì)
welcome meeting 歡迎會(huì)
farewell party 惜別會(huì)
pink tea 公式茶會(huì)
new years‘s banquet 新年會(huì)
year-end dinner party 忘年餐會(huì)
box supper 慈善餐會(huì)
fancy fair 義賣場
general meeting, general assembly 會(huì)員大會(huì)
congress 代表大會(huì)
board of directors 董事會(huì)
executive council, executive board 執(zhí)行委員會(huì)
standing body 常設(shè)機(jī)構(gòu)
committee, commission 委員會(huì)
subcommittee 附屬委員會(huì),小組委員會(huì)
general committee, general officers, general bureau 總務(wù)委員會(huì)
secretariat 秘書處
budget committee 預(yù)算委員會(huì)
drafting committee 起草委員會(huì)
committee of experts 專家委員會(huì)
advisory committee, consultative committee 顧問委員會(huì),咨詢委員會(huì)
symposium 討論會(huì)
study group 學(xué)習(xí)研討會(huì)
seminar 講習(xí)會(huì),學(xué)習(xí)討論會(huì)
meeting in camera 秘密會(huì)議 (美作:executive session)
opening sitting 開幕會(huì)
final sitting 閉幕會(huì)
formal sitting 隆重開會(huì)
plenary meeting 全會(huì)
sitting, meeting 開會(huì) (美作:session)
session 會(huì)期,會(huì)議期間 (美作:meeting)
working party 工作小組
seat, headquarters 席位
governing body 主管團(tuán)體
round table 圓桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召開會(huì)議