印刷翻譯詞匯—專業(yè)印刷翻譯術(shù)語

英文名

內(nèi)地名

臺灣名

香港名

Across the grain

（紙張的）橫絲綹

橫絲流

逆紋；橫紋

Quality

質(zhì)量

品質(zhì)

質(zhì)量、品質(zhì)

Quickprint

輕印刷，快速印刷

快速印刷

速印

Random screening

隨機加網(wǎng)

隨機過網(wǎng)

隨機加網(wǎng)

Readability

易讀性；清晰度

易讀性

可讀性；易讀性

Real time system

實時系統(tǒng)

即時系統(tǒng)

實時系統(tǒng)

Ream

令

令

拈、令

Reciprocating roller

串墨輥

擺動輥

擺動轆

Riding roller，Rider roller

勻墨輥

騎輥

騎壓轆

RIP

光欄圖像處理器

影像點陣化處理

點線影像處理器

Rubber blanket 

橡皮布

橡皮布 

膠布

Running head 

欄外標(biāo)題；天頭書名

書眉

書眉

Scalable font(fount)

標(biāo)量字體

可縮放字

可縮放字

Screen font (fount)

加網(wǎng)字體

螢?zāi)蛔?/span>

螢?zāi)蛔?/span>

Screening

加網(wǎng)

過網(wǎng)

加網(wǎng)；上網(wǎng)

Screen printing

絲網(wǎng)印刷

網(wǎng)版印刷

網(wǎng)印

SCSI（Small Computer System lnterface)

小型計算機系統(tǒng)接口

小型電腦系統(tǒng)界面

小系統(tǒng)接駁器

Security printing

證券印刷

安全印刷

保密印刷；安全印刷

Server

服務(wù)器

伺服器

伺服器；服務(wù)機

Service Program

服務(wù)程序

服務(wù)程式

服務(wù)程式

Set-off

蹭臟；背面蹭臟

反??；背印

反印；過底

Sheetwork 

全張?zhí)装嬗?/span>

雙面套版

全張紙式施印

Signature

折標(biāo)，書帖

書帖

帖號，書帖

Smearing

蹭臟

印紋逐漸模糊

擦花

Smoothing

光潔化，平滑

平滑處理

平滑處理

Soft focus

軟焦點、虛焦

柔焦

柔焦點

Solid plate

實地版

滿版

實地版

Spot color

專色

特別色

專色

Stencil printing

鏤空版印刷 ，絲網(wǎng)印刷

孔版印刷；臘紙油印

鏤空印刷；油印

Stroke font (fount)

粗線字體

實心字

線條字

Spread sheet

數(shù)據(jù)表，試算表

試算表

試算表

Stencilclogging

堵眼

塞網(wǎng)

網(wǎng)孔蔽塞

Sub-rountine

子例行程序

副程式

次例行程式

Subscript

下標(biāo)

下標(biāo)字

下標(biāo)字符

Substance

紙張定量；一令紙的標(biāo)準(zhǔn)重量

令重

定量

Substrate

片基

基紙；基材

承印物料

Superscript

上標(biāo)

上標(biāo)字

上標(biāo)字符

Support

后援，支持

支援

支援

SVGA (Super Video Graphics Array)

超級視頻圖形適配器

超視頻圖形陳列

超視頻圖形陳列

TCP/IP(Transmission Control protocol/ Internet Protlcol)

傳輸控制協(xié)議/互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)協(xié)議

通訊協(xié)定

網(wǎng)絡(luò)傳送規(guī)約

Text type

正文活字

主文

正文字體

Think  tank

智囊集團

智庫

智囊團

Tight edge

紙邊起翹

緊邊

弓形紙邊

Tinting

糊版

底污；上色

著淡色；染色

Transfer printing

貼花印刷

轉(zhuǎn)寫印刷

轉(zhuǎn)移印刷

Transfer roller

遞紙輥

傳墨輥

轉(zhuǎn)布轆

Trapping

疊印，套色印刷

（油墨轉(zhuǎn)移力）疊邊

疊邊;油墨牽引力

Turn over

移行的字節(jié)

轉(zhuǎn)行

轉(zhuǎn)行

Type family

（西文字體的）字類

字族

字族

Type series

（同一字體的）一套活字

字系

字系

Typography

凸版印刷術(shù)

活版印刷術(shù)

字體排印術(shù)

Unsharp Mask

虛光蒙版

模糊掩色片

虛光蒙片

Up-load

上行轉(zhuǎn)輸

上載

上傳；上載

VCD(Video Compact Disc)

影音光盤，視頻光盤

影音光碟

小影碟

Vector

向量

向量

向量

Vibrating roller

串墨輥

振蕩轉(zhuǎn)、擺動輥

擺動輥

Vibrator

串墨輥

振湯輥

擺動轆

Wavy edge

波狀紙邊

浪邊

浪形紙邊

Wed offset press

卷筒紙膠印機

輪轉(zhuǎn)平印機

卷筒紙柯式機

Wet-on-wet printing

濕壓濕印刷

濕式套印

濕疊濕印刷

Widow

未排足的行；單詞行

寡行

寡行

Wipeon plate

即涂式感光版

委安版、易涂式版

涂抹式印版

Word space

字的間隔

字間

字間距

Work-and-back

全張?zhí)装嬗?/span>

正反版；AB版

雙面式；正反印

Work-and-tumble

全張翻轉(zhuǎn)印

天地輪轉(zhuǎn)

翻轉(zhuǎn)式；牙口自反

Work-and-turn

全張翻版印

左右輪轉(zhuǎn)

橫轉(zhuǎn)式；自反印

Work-and-twist

(在同一面紙上)輪番連印

單邊輪轉(zhuǎn)

扭轉(zhuǎn)式；轉(zhuǎn)紙連印

Workstation

工作終站

工作站

工作站

Write protect notch

錄入保護缺口

防寫口

寫入保護凹口；防止寫入凹口

Xerography

靜電印刷

靜電影印

影印

Yield value

屈服值

始流值

始流值