西餐翻譯中英對照—專業(yè)西餐翻譯詞匯

    西餐 Western-style food; Western-style cuisine; Western-style dish
    西式自助餐 Western buffet
    西式冷餐 Western buffet
    冷餐 buffet
    1.冷菜 cold dish
    1)沙拉 salad
    沙拉 salad
    色拉 salad
    火腿沙拉 ham salad
    雞沙拉 chicken salad
    雞脯沙拉 chicken-breast salad
    雞絲沙拉 shredded chicken salad
    雞蛋沙拉 egg salad
    魚片沙拉 fish salad
    蝦仁沙拉 shrimp salad
    大蝦沙拉 prawn salad
    蟹肉沙拉 crab salad
    素沙拉 vegetable salad
    蔬菜沙拉 vegetable salad
    鮮蔬菜沙拉 fresh vegetable salad
    黃瓜沙拉 cucumber salad
    鮮黃瓜沙拉 fresh cucumber salad
    奶油黃瓜沙拉 cucumber salad with cream
    西紅柿黃瓜沙拉 cucumber salad with tomato
    西紅柿沙拉 tomato salad
    甜菜沙拉 beetroot salad
    紅菜頭沙拉 beetroot salad
    沙拉油 salad dressing; mayonnaise
    沙拉醬 salad dressing; mayonnaise

深圳翻譯公司

    2)肉 meat
    冷雜拌肉 cold mixed meat
    冷什錦肉 cold mixed meat
    冷肉拼香腸 cold meat and sausage
    冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables
    什錦肉凍 mixed meat jelly
    肝泥 mashed liver; live paste
    牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste
    牛腦泥 mashed ox brain; ox brain paste
    冷烤牛肉 cold roast beef
    冷烤里脊 cold roast fillet
    冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg
    冷烤豬肉 cold roast pork
    冷燴茶腸 cold stewed sausage
    冷茶腸 cold sausage
    奶酪 cheese
    3)魚 fish
    紅燴魚片 stewed fish slices with brown sauce
    茄汁燴魚片 stewed fish slices with tomato sauce
    雞蛋鯡魚泥子 minced herring with eggs
    雞蛋托鯡魚 herring on eggs
    熏鯡魚 smoked herring
    熏鯉魚 smoked carp
    沙丁油魚 sardines
    魚肉凍 fish jelly
    釀餡魚 stuffed fish
    紅魚子醬 red caviar
    黑魚子醬 black caviar
    大蝦泥 minced prawns
    蟹肉泥 minced crab meat
    4)家禽 poultry
    雞肉凍 chicken jelly; chicken in aspic
    水晶雞 chicken in aspic
    雞肉泥 minced chicken meat; chicken paste
    雞肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste
    鴨肝泥 minced duck liver; duck liver paste
    釀餡雞蛋 stuffed eggs
    奶酪釀餡雞蛋 stuffed eggs with cheese
    釀餡雞 stuffed chicken
    冷烤油雞蔬菜 cold roast chicken with vegetables
    冷烤火雞 cold roast turkey
    冷烤山雞 cold roast pheasant
    冷烤野雞 cold roast pheasant
    冷烤鴨 cold roast duck
    冷烤野鴨 cold roast wild duck
    烤鴨凍粉 roast duck jelly
    冷烤鵝 cold roast goose
    冷烤野鵝 cold roast wild goose

    5)素菜 vegetable dish
    什錦蔬菜 assorted vegetables
    紅燴茄子 stewed egg-plant brown sauce
    釀青椒 stuffed green pepper
    釀西紅柿 stuffed tomato
    酸蘑菇 sour mushrooms
    酸黃瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers
    泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage
    2.熱小菜 appetizers
    奶油燴香腸 stewed sausage with cream
    紅燴灌腸 stewed sausage with brown sauce
    紅酒汁燴腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine
    奶油燴腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream
    芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard
    奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream
    奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce
    雞蛋汁煎鯡魚 fried herring with egg sauce
    奶酪口蘑烤魚 fish au gratin
    奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin
    奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream
    清煎雞蛋 fried eggs
    火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs
    火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs
    咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs
    香腸煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs
    清炒雞蛋 omelette/omelet
    香腸炒蛋 sausage omelette/omelet
    火腿炒蛋 ham omeletter/omelet
    番茄炒蛋 tomato omelette/omelet
    菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet
    豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas
    鮮蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms
    果醬炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam

    3.湯 soup
    清湯 light soup; clear soup; consomme
    濃湯 thick soup; potage
    肉湯 broth
    奶油火腿湯 creamed ham soup; ham soup with cream
    奶油雞茸湯 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with cream
    奶油蟹肉湯 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream
    奶油口蘑蟹肉湯 creamed mushroom soup with crab meat
    奶油大蝦湯 creamed prawn soup; prawn soup with cream
    奶油鮑魚湯 creamed abalone soup; abalone soup with cream
    奶油龍須菜湯 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream 
深圳翻譯公司