新聞翻譯

日期：2010-06-10 | 閱讀：

譯雅馨深圳翻譯公司是中國標(biāo)準化翻譯服務(wù)提供商，致力于全球化語境下的多語種翻譯和本地化服務(wù)，我們專注于各類新聞稿件翻譯，豐富的新聞翻譯經(jīng)驗使我們贏得了客戶的廣泛信任

譯雅馨深圳翻譯公司是中國標(biāo)準化翻譯服務(wù)提供商，致力于全球化語境下的多語種翻譯和本地化服務(wù)，我們專注于各類新聞稿件翻譯，豐富的新聞翻譯經(jīng)驗使我們贏得了客戶的廣泛信任。我們擁有一只專業(yè)的翻譯服務(wù)隊伍，完善的質(zhì)量管理體系，高效的審校隊伍能確保提供給您一個高質(zhì)量的翻譯作品。
新聞翻譯特點
簡潔
因為新聞讀者范圍廣，層次不同，要求文章通俗易懂 .另一方面，報紙自身版面有限，要在有限的版面上傳播盡可能多的信息，這就要求文章言簡意賅.
語言順暢
科技新聞翻譯要求用順暢的語句和通俗的詞語把所要表達的知識傳達給廣大讀者.
簡單句代替從句
新聞文體常用簡單句，帶上定語、狀語、同位語等附加成分。常用介詞短語、分詞短語以及不定式短語充當(dāng)定語或狀語；用名詞詞組充當(dāng)同位語。以此代替從句.
實事求是
新聞的特點就是實事求是的表達事實的真相。因此在翻譯新聞的過程中也要時刻遵循這個規(guī)則。

新聞翻譯的標(biāo)準化
項目分析
    接收到翻譯稿件之后，項目負責(zé)人先審閱文本的內(nèi)容、計算字數(shù)、分析記錄客戶提出的翻譯要求，我們將在10分鐘內(nèi)做出估價。對稿件做完初步的分析之后，進行專業(yè)分類，以便選擇譯員.
任務(wù)分配
翻譯部對稿件所涉及的專業(yè)領(lǐng)域進行分析，統(tǒng)一專業(yè)詞語的用法，根據(jù)客戶需求，固定翻譯原則并按行業(yè)公認用法進行翻譯；然后選擇議員成立專業(yè)的翻譯項目小組.項目負責(zé)人協(xié)調(diào)，監(jiān)控整個翻譯進程，以確保翻譯工作的質(zhì)量、效率和語言風(fēng)格及專業(yè)術(shù)語的一致性。并按時高質(zhì)量地完成翻譯服務(wù)。
查閱資料
在確定好項目小組后，項目組長同組員一起分析稿件，統(tǒng)一術(shù)語，制定翻譯計劃。同時根據(jù)稿件的領(lǐng)域查閱行業(yè)資料，確定翻譯語言風(fēng)格及行業(yè)翻譯規(guī)范。以確保專業(yè)的翻譯服務(wù)。
翻譯
在翻譯期間，公司會隨時跟蹤翻譯的質(zhì)量及進程，并保持與客戶的溝通，提出問題，分析問題，解決問題?？蛻艨梢噪S時提出翻譯的意見及要求。議員將嚴格按照前期制定的翻譯計劃，統(tǒng)一的翻譯術(shù)語及行業(yè)規(guī)范著手翻譯，確保翻譯質(zhì)量并符合行業(yè)規(guī)范。
雙重審核
公司建立了嚴格的雙重審核制度。即在翻譯完成后，由專業(yè)行業(yè)翻譯專家進行一審核對和二審核對，并對語言進行修飾，潤色。以符合翻譯的信達雅。準備.流暢.專業(yè)地反映項目翻譯需求。
再次校對
雙重審核完成后，將由項目負責(zé)人再次核對，保證語言的流程，拼寫的標(biāo)準，語法符合要求.并及時提出問題，再與專家分析解決問題。保證質(zhì)量高效 .
編輯排版：
由編輯排版部門處理稿件中的文字格式、圖片、表格等，保證稿件符合客戶的排版要求。無論是簡體還是繁體中文，我們均能按用戶要求進行排版制作和進行一切印前處理。如果客戶需求，我們也將提供印刷設(shè)計服務(wù)，全面一站式服務(wù)客戶。
質(zhì)量分析
翻譯與排版之后，項目負責(zé)人將最終核對，保證前期排版中的不出錯并與前期翻譯產(chǎn)品一致。
　　
新聞翻譯語種
新聞英語翻譯      新聞日語翻譯       新聞韓語翻譯
新聞德語翻譯      新聞西班牙語翻譯   新聞葡萄牙語翻譯
新聞荷蘭語翻譯    新聞柬埔寨語翻譯   新聞越南語翻譯
新聞阿拉伯語翻譯新聞俄語翻譯       新聞法語翻譯