上海護(hù)照翻譯公證介紹財務(wù)報表翻譯注意事項

日期：2021-04-23 | 閱讀：

財務(wù)報表是反映企業(yè)或預(yù)算單位一定時期資金、利潤狀況的會計報表。我國財務(wù)報表的種類、格式、編報要求。均由統(tǒng)一的會計制度作出規(guī)定。要求企業(yè)定期編報。財務(wù)報表包括資產(chǎn)負(fù)債表、

財務(wù)報表是反映企業(yè)或預(yù)算單位一定時期資金、利潤狀況的會計報表。我國財務(wù)報表的種類、格式、編報要求。均由統(tǒng)一的會計制度作出規(guī)定。要求企業(yè)定期編報。

財務(wù)報表包括資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、現(xiàn)金流量表或財務(wù)狀況變動表、附表和附注。財務(wù)報表是財務(wù)報告的主要部分。不包括董事報告、管理分析及財務(wù)情況說明書等列入財務(wù)報告或年度報告的資料。

現(xiàn)如今。許多企業(yè)開始進(jìn)軍國際化的發(fā)展氛圍。財務(wù)報表對于企業(yè)非常重要。所以財務(wù)報表翻譯的需求也是與日俱增。

一般來說。財務(wù)報表除了在金融方面需要翻譯外。在涉及移民或是工作以及留學(xué)領(lǐng)域中。財務(wù)報表也是需要被翻譯的。其應(yīng)用領(lǐng)域較為廣泛。

財務(wù)報表翻譯需要注意哪些事項呢？

注意翻譯公司是否正規(guī)

正規(guī)的翻譯公司一般都會在稿件上提供翻譯宣誓和翻譯章。以及在稿件最后附上營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件來證明。以下是我司營業(yè)執(zhí)照和翻譯宣誓。

注意翻譯譯稿版式

首先。財務(wù)報表作為金融文件。對金額符號使用。包括版式有著強(qiáng)硬要求。所以對于翻譯公司來說。最好的方法根據(jù)原稿版式是重新制作譯稿。這樣相比在原稿上直接翻譯要清楚。規(guī)整的多。

比在原稿復(fù)印件上直接進(jìn)行翻譯要好。這樣的稿件是可以使用的。如在原稿復(fù)印件上直接翻譯。會導(dǎo)致版式錯亂。文字不清晰。也不利于使用。我司的財務(wù)報表一般都默認(rèn)選擇以原稿格式為標(biāo)準(zhǔn)重新另起譯稿翻譯。

注意財務(wù)報表翻譯金額匯率

金額匯率對于財務(wù)報表來說。是重中之重。各個國家都使用自己國家的貨幣作為標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然除了全世界通用的美元標(biāo)準(zhǔn)之外。在歐洲地區(qū)。匯率一般都以歐元為準(zhǔn)。所以翻譯公司一定要對當(dāng)前國際上不同貨幣的匯率實時了解。這樣能避免財務(wù)報表出現(xiàn)金額問題。以及小數(shù)點的運用。我國是四位一點。美國和歐洲是3位一點。這種金錢表達(dá)。專業(yè)的翻譯公司會分清并有詳細(xì)的標(biāo)準(zhǔn)。

注意報表翻譯稿件審查

稿件審查是在進(jìn)行所有翻譯完畢之后的最后項目。意在審查看稿件意譯和版式是否符合原稿的版式和表達(dá)。是一項考研耐心和眼睛的流程。只要一有問題立馬會叫翻譯組回來返工。是相當(dāng)有責(zé)任的部門。因為要讓譯稿最完美的呈現(xiàn)在客戶手里。我司一致秉承著這樣的信念。為大家嚴(yán)格把關(guān)。爭取每一份都是完美的譯稿。

我司的審核流程如下

譯者組自審：譯者團(tuán)隊初步自我審查。確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

審查組二審：審查組接受稿件后。進(jìn)行和原稿件的同步審查。確定發(fā)現(xiàn)問題后打回給譯者（如問題多則反復(fù)）

排版組二審：審查組審查完畢后。交給排版租進(jìn)行版式審查。如確定有版式問題后打回給相關(guān)部門。

綜合終審：確定所有問題得到解決后。所有組別會進(jìn)行最后的審查。如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致。語境和專業(yè)術(shù)語相同。則認(rèn)定通過。交給客戶。