濟(jì)南駕駛證翻譯公司說說緬甸單身證明翻譯

日期：2021-04-17 | 閱讀：

緬甸單身證明又叫做”緬甸未婚證明“。法律上的全名叫做“無婚姻登記記錄證明”。是證明當(dāng)事人截止到某個(gè)時(shí)間是否在民政部門有過婚姻登記的書面證明。一般由戶口所在地的民政部門開具

緬甸單身證明又叫做”緬甸未婚證明“。法律上的全名叫做“無婚姻登記記錄證明”。是證明當(dāng)事人截止到某個(gè)時(shí)間是否在民政部門有過婚姻登記的書面證明。一般由戶口所在地的民政部門開具。

緬甸單身證明在國(guó)內(nèi)使用時(shí)。有兩種條件。第一種為緬甸人在中國(guó)境內(nèi)結(jié)婚時(shí)。需要提供該文件來證明自己的單身身份。第二種。緬甸人如需在國(guó)內(nèi)上戶口。需提交相關(guān)身份證明文件。單身證明也需要被翻譯。如果是移民的情況下。單身證明也有機(jī)率被使用到。

緬甸單身證明翻譯案例

AFFIDAVIT

I, XXXXXXXXX, daughter of (father) XXXXXXXXX and ( mother) XXXXXXX, holder of Citizenship Scrutiny Card No.XX /XXXXX (XXXX) XXXXXXX, Monwun (Chinese) by race, Buddhist by religion, Occupation - Trading, residing at XXXXXXXXXXXX, Muse Town, XXXXXX (Northern), was born on ( XX - X - XXXX ) at Muse.

That, I am living well under the guardianship of parents from the date of birth and I have not married any person until now, I am unmarried ( spinster).

I make this Affidavit bona - fide as true and correct.

譯文

宣誓書

本人。XXXXXXXX。XXXXXXX（父親）和X（母親）的女兒。公XXXXXXXX民保障卡號(hào)XX/ XXXXXX (XXXX) XXXXXX的持有人。種族：Monwun（華人）。宗教信仰：佛教。職業(yè)：貿(mào)易。住址：撣邦（北部）木姐市XXXXXXXX。于XXXX年X月XX日出生于XX。

自出生之日起。本人一直在父母的監(jiān)護(hù)下過著良好的生活。而且我至今未與任何人結(jié)婚。我還是單身（未婚）。

我謹(jǐn)此證明該宣誓書的內(nèi)容真實(shí)無誤。

緬甸單身證明辦理注意事項(xiàng)

在辦理緬甸單身證明之前。一定要注意格式。一般來說。該國(guó)的單身證明右上角是仰光高級(jí)法院的章。小地方的法院做出來的單身證明在中國(guó)國(guó)內(nèi)不能認(rèn)可的。因?yàn)榉g出來是緬甸地方法院。信任度不高。所以國(guó)內(nèi)相關(guān)部門是不認(rèn)可的。所以一定是高級(jí)法院。這個(gè)是仰光辦理的。

第二點(diǎn)：注意(spinster)翻譯：未婚女人。有該詞語的單身證明。是可被認(rèn)可的。

英文版背面。大使館認(rèn)證。