涉外公證翻譯

涉外公證是指我國(guó)的公證機(jī)關(guān)為適應(yīng)當(dāng)事人(個(gè)人和法人)在國(guó)(境)外的需要， 對(duì)其發(fā)生在國(guó)內(nèi)的法律行為和具有法律意義的文書(shū)或事實(shí)， 而向國(guó)(境)外出具的文書(shū)。

　　一、什么是涉外公證翻譯：

　　涉外公證翻譯是我國(guó)公民在申辦前往國(guó)的有關(guān)簽證等事項(xiàng)時(shí)，對(duì)方要求提供的必備的證明材料中，一般都需要提供有關(guān)申請(qǐng)人與簽發(fā)國(guó)的親友等的關(guān)系及其他有關(guān)法律行為或具有法律意義的文書(shū)和事實(shí)的公證文書(shū)，以便取得簽證及處理有牽涉外事項(xiàng)。這種公證具有域外的法律效力。

　　二、涉外公證翻譯范圍：

　　涉外民事類公證：學(xué)歷、學(xué)位、成績(jī)、未受刑事處分、婚姻狀況、出生等。

　　國(guó)內(nèi)民事類公證：委托、遺囑、繼承權(quán)、聲明書(shū)、保證書(shū)等。

　　涉外經(jīng)濟(jì)類公證：公司章程、法人委托書(shū)、完稅證明等。

　　國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)類公證：抽獎(jiǎng)、招投標(biāo)、拍賣、證據(jù)保全等。

　　三、涉外公證翻譯要求：

　　涉外公證翻譯翻譯需要什么條件?湖南玖九翻譯中心詳細(xì)解釋給你。涉外公證翻譯通常是在誠(chéng)實(shí)的基礎(chǔ)上順利?？梢灾弊g，直譯不能直譯的地方自由的地方。直譯和意譯是相輔相成的互補(bǔ)關(guān)系，不能一刀切，或兩者兼而有之。

　　標(biāo)準(zhǔn)看似簡(jiǎn)單，但在實(shí)際的工作，但需要譯者有深刻的基本技能。涉外公證翻譯應(yīng)該注重質(zhì)量：

　　1、有一個(gè)更高層次的外語(yǔ)和中文水平。否則，將會(huì)有一個(gè)錯(cuò)誤，理解和表達(dá)最終導(dǎo)致誤譯。

　　2、有廣博的知識(shí)。涉外公證覆蓋面很廣的翻譯，需要翻譯的各種相關(guān)專業(yè)知識(shí)，選擇正確的詞匯，不會(huì)產(chǎn)生根本性的錯(cuò)誤。

　　3、善于利用參考書(shū)。翻譯可能不知道一切，但知道正確使用參考書(shū)，有許多，許多專家鐘等于為你服務(wù)，節(jié)省時(shí)間和準(zhǔn)確。此外，在今天的互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)資源的使用是一種有效的方法。

　　4、有良好的道德修養(yǎng)。翻譯人員首先要有高度的政治責(zé)任感，它不工作的嚴(yán)重后果;應(yīng)該有一定的職業(yè)道德，隨時(shí)保持和提高翻譯行業(yè)的尊嚴(yán);此外，譯者應(yīng)該注意加強(qiáng)我們的服務(wù)在任何時(shí)候公眾和服務(wù)社會(huì)的意識(shí)，積極各種生活經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)對(duì)新時(shí)期的挑戰(zhàn)。

　　5、嚴(yán)格的做學(xué)術(shù)研究的精神。雖然翻譯員工努力工作，但每一個(gè)環(huán)節(jié)在翻譯的過(guò)程中應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待，特殊的審計(jì)工作是不容忽視的。如果沒(méi)有仔細(xì)檢查錯(cuò)誤，無(wú)論早期的工作再好，也是徒勞的。此外，如果翻譯錯(cuò)誤，翻譯也承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

　　6、為了保證翻譯的質(zhì)量，應(yīng)該嚴(yán)格控制每一個(gè)環(huán)節(jié)，尤其是最后校對(duì)。完成他的校對(duì)后如果條件允許，還是需要檢查一遍。玖九翻譯中心認(rèn)為，遇到了譯者翻譯婚姻證書(shū)的當(dāng)事人離婚證書(shū)低級(jí)錯(cuò)誤，當(dāng)事人得到譯文到外事辦公室認(rèn)證的公證書(shū)外事辦公室員工指出錯(cuò)誤，這不僅延誤的時(shí)間，也讓心理極其不舒服，因此，必須把好校對(duì)最后的檢查。

　　四、涉外公證書(shū)的落款：(涉外公證書(shū)譯文正下方須注明)

　　1、公證員(Notary)姓名和簽名(Signature)或蓋章(Stamp);

　　2、公證處名稱及蓋章;

　　3、“中華人民共和國(guó)”(The People's Republic of China)字樣;

　　4、日期;日期的格式一般為月/日/年;

　　五、申請(qǐng)辦理公證翻譯須知：

　　公民、法人申請(qǐng)公證，應(yīng)向公證處提出，并填寫(xiě)公證申請(qǐng)表，申請(qǐng)人應(yīng)向公證處提交下列材料。

　　1、身份證明(身份證、戶口本、護(hù)照通行證、回鄉(xiāng)證等)法人資格證明及其法定代表人的身份證明(企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照、社團(tuán)法人登記證書(shū))。

　　2、代理人代為申請(qǐng)的代理人須提交委托人的授權(quán)委托書(shū)證書(shū)，其他代理人須提交有代理權(quán)資格的證明(如監(jiān)護(hù)人證明)。

　　3、需公證的文書(shū)(合同、章程、聲明書(shū)、畢業(yè)證書(shū)等)。

　　4、與公證事項(xiàng)有關(guān)財(cái)產(chǎn)所有權(quán)證明(房產(chǎn)證、土地使用權(quán)證、發(fā)票等)。

　　5、與公證事項(xiàng)有關(guān)的其它證明材料 。