做好科技翻譯，促進(jìn)科技發(fā)展

日期：2010-12-10 | 閱讀：

科技翻譯是科技信息時(shí)代的產(chǎn)物，其作用在于傳播科技信息、科研成果及科技知識(shí)，對(duì)全球科技事業(yè)的發(fā)展起著舉足輕重的作用。做好科技翻譯，譯員要遵循忠實(shí)、簡(jiǎn)潔、通順的原則

科技翻譯是科技信息時(shí)代的產(chǎn)物，其作用在于傳播科技信息、科研成果及科技知識(shí)，對(duì)全球科技事業(yè)的發(fā)展起著舉足輕重的作用。做好科技翻譯，譯員要遵循忠實(shí)、簡(jiǎn)潔、通順的原則，樹(shù)立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和一絲不茍的工作作風(fēng)，具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和廣博的科技背景，具備扎實(shí)的外語(yǔ)功底，具備較高的漢語(yǔ)造詣和文學(xué)修養(yǎng)，具備強(qiáng)烈的情報(bào)信息意識(shí)和科技創(chuàng)新意識(shí)，以及具有熟練運(yùn)用計(jì)算機(jī)的技能。

譯雅馨深圳翻譯公司的科技翻譯專(zhuān)家都曾經(jīng)在企業(yè)一線或工廠車(chē)間承擔(dān)過(guò)具體工程技術(shù)項(xiàng)目的翻譯任務(wù)，涉及技術(shù)翻譯項(xiàng)目包括技術(shù)資料、工藝規(guī)程、技術(shù)圖紙、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、工程現(xiàn)場(chǎng)以及外方技術(shù)人員培訓(xùn)等方面，積累了豐富的中譯外口筆譯經(jīng)驗(yàn)，也在國(guó)外機(jī)械設(shè)備及技術(shù)成套項(xiàng)目進(jìn)口資料翻譯方面積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，對(duì)科技翻譯的深刻理解與翻譯技巧的嫻熟掌握，使譯雅馨能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的科技翻譯服務(wù)。

科技翻譯作為翻譯領(lǐng)域的主要分支，其社會(huì)價(jià)值主要體現(xiàn)在它對(duì)科學(xué)技術(shù)發(fā)展與交流的推動(dòng)作用。應(yīng)該說(shuō)人類(lèi)社會(huì)在不斷傳播其創(chuàng)造的文明成果，互通有無(wú)、彼此促進(jìn)的進(jìn)程中，科技翻譯是不可替代的媒介。改革開(kāi)放以后，一批國(guó)家重點(diǎn)工程項(xiàng)目的國(guó)際合作與引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)土火如荼，從引進(jìn)技術(shù)的商務(wù)談判、可行性研究報(bào)告，到現(xiàn)場(chǎng)施工、設(shè)備安裝、運(yùn)行等等都包括了大量的翻譯工作。通過(guò)國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目的翻譯，錘煉了一大批科技翻譯人才，其中一些人逐漸成為我國(guó)科技翻譯界的帶頭人。由此開(kāi)始，科技翻譯人才隊(duì)伍基本形成，科技翻譯進(jìn)入成熟期。

科技翻譯工作者要有相關(guān)行業(yè)背景知識(shí)，尤其是對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確把握至關(guān)重要?？萍挤g除了要把握好原文所涉及的專(zhuān)業(yè)及其相關(guān)術(shù)語(yǔ)外，還應(yīng)注意其客觀、準(zhǔn)確、嚴(yán)密的文體特點(diǎn)。翻譯工作開(kāi)始之前，要通讀全文，了解大意。翻譯過(guò)程中要搞清楚語(yǔ)句邏輯關(guān)系，正確使用相關(guān)行業(yè)術(shù)語(yǔ)，采用適當(dāng)?shù)姆g技巧。任何作品均有特定的文體，原文的文體不同，翻譯方法也隨之而異?？萍嘉捏w崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，行文簡(jiǎn)練，重點(diǎn)突出，句式嚴(yán)整，少有變化，常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過(guò)主語(yǔ)傳遞主要信息。

　　科技文章文體的特點(diǎn)是：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密。那末，科技文章的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特色在翻譯過(guò)程中如何處理，這是進(jìn)行英漢科技翻譯時(shí)需要探討的問(wèn)題?，F(xiàn)分述如下：
一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)
　　《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》（A Grammar of Contemporary）在論述科技英語(yǔ)時(shí)提出，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（Nominalization）是科技英語(yǔ)的特點(diǎn)之一。因?yàn)榭萍嘉捏w要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)，而非某一行為。例如：
　　The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.
　　地球繞軸自轉(zhuǎn)，引起晝夜的變化。名詞化結(jié)構(gòu)the rotation of the earth on its own axis 使復(fù)合句簡(jiǎn)化成簡(jiǎn)單句，而且使表達(dá)的概念更加確切嚴(yán)密。
　　科技英語(yǔ)所表述的是客觀規(guī)律，因之要盡量避免使用第一、二人稱(chēng)；此外，要使主要的信息置于句首。例如:
　　Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.
　　電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接受活動(dòng)物體的圖象。
二、廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)句
　　根據(jù)英國(guó)利茲大學(xué)John Swales 的統(tǒng)計(jì)，科技英語(yǔ)中的謂語(yǔ)至少三分之一是被動(dòng)態(tài)。這是因?yàn)榭萍嘉恼聜?cè)重?cái)⑹峦评?，?qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確。第一、二人稱(chēng)使用過(guò)多，會(huì)造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱(chēng)敘述，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，例如：
　　Attention must be paid to the working temperature of the machine. 應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。而很少說(shuō)：You must pay attention to the working temperature of the