中國(guó)傳統(tǒng)吉祥話英語(yǔ)翻譯彰顯中國(guó)文化

日期：2011-02-25 | 閱讀：

翻譯是文化的碰撞和磨合，跨文化交際之橋。五千年傳承，中外皆曉，為止驚嘆。中國(guó)傳統(tǒng)吉祥話英語(yǔ)翻譯，旨在彰顯中國(guó)之恢弘歷史與燦爛文化，譯文突出中國(guó)特色，字里行間映射中

翻譯是文化的碰撞和磨合，跨文化交際之橋。五千年傳承，中外皆曉，為止驚嘆。中國(guó)傳統(tǒng)吉祥話英語(yǔ)翻譯，旨在彰顯中國(guó)之恢弘歷史與燦爛文化，譯文突出中國(guó)特色，字里行間映射中國(guó)風(fēng)尚，既追求準(zhǔn)確地道，又力求中西語(yǔ)完美契合英文翻譯中容易混淆拼錯(cuò)的詞語(yǔ)。
金玉滿堂：Treasures fill the home
生意興?。築usiness flourishes
歲歲平安：Peace all year round
恭喜發(fā)財(cái)：Wishing you prosperity
和氣生財(cái)：Harmony brings wealth
心想事成：May all your wishes come true
吉祥如意：Everything goes well
國(guó)泰民安：The country flourishes and people live in peace
招財(cái)進(jìn)寶：Money and treasures will be plentiful
一帆風(fēng)順：Wishing you every success
步步高升：Promoting to a higher position
出入平安：Safe trip wherever you go
郎才女貌 Talented guy and beautiful lady
天緣巧合 A destiny given by heaven and a wonderful match
天作之和 A match by heaven
心心相印 A complete meeting of minds
永結(jié)同心 To be of one mind forever
相親相愛(ài) To be kind and love to each other
百年好合 A harmonious union lasting a hundred years
永浴愛(ài)河 Bathe in a river of love forever
佳偶天成 An ideal couple
百年琴瑟 Married couple for a hundred years
百年偕老 (Of a married couple) to stick to each other for a hundred years
花好月圓 The flowers are in full bloom, and the moon is full-ideal time for wedding
福祿鴛鴦 A happy wealthy couple
天緣巧合 A destiny given by heaven and a wonderful match
美滿良緣 A happy and wonderful marriage
夫唱婦隨 The man sings, the wife follows - domestic harmony
珠聯(lián)璧合 An excellent match
鳳凰于飛 A couple of phoenixes on the wing-happy marriage
美滿家庭 A happy family
琴瑟和鳴 Marital harmony; happy married life
相敬如賓 (Of a married couple) to respect each other as if the other were a guest
同德同心 To be of one mind
宜室宜家 To make a harmonious and orderly home breath
鸞鳳和鳴 Harmony in marriage
白頭偕老 (Of a married couple) to stick to each other till the hair turns gray
情投意合 To be congenial; to agree in taste and temperament
花開(kāi)并蒂 A good marriage
美滿良緣 A happy and wonderful marriage
鸞鳳和鳴Luan and Phoenix Sing together; Harmony in marriage