廣州陪同翻譯公司介紹英語同聲翻譯服務(wù)與價格

目前國內(nèi)大型國際會議相當(dāng)多。國際會議大多數(shù)都邀請外賓。責(zé)必須用到同聲翻譯服務(wù)。使用最多的就是英語同聲翻譯服務(wù)。同聲翻譯一直都是翻譯行業(yè)中的最高境界。可以說是難度相當(dāng)高了。

英語同聲翻譯分為兩種。一種是英語耳語同聲翻譯。又稱為“半同聲傳譯”。就是發(fā)言人艾講話的同聲。小聲的再聽者跟前翻譯出來；另一種是需要借助同聲翻譯設(shè)備才能完成的同聲傳譯。要求同傳譯員坐在隔音的同傳間內(nèi)借用專業(yè)的同傳譯員機(jī)將發(fā)言人的話語翻譯出來傳輸?shù)铰牨姸?。聽眾使用的設(shè)備是同傳接收機(jī)?？梢赞D(zhuǎn)換頻道自由切換需求語言。

同聲翻譯譯員在翻譯時。都需要在聽懂、聽全、挺正確的基礎(chǔ)上。迅速的將所有聽到的內(nèi)容翻譯出另外一種語言。在國際會議中。語速要求達(dá)到每分鐘100~150個詞語。同聲翻譯的最大優(yōu)點就是效率高。能夠保證發(fā)言人講話的完整性、連貫性。而且不會影響到發(fā)言人講話。這些都很有利于聽眾的理解。

英語同聲翻譯的方法可以使用節(jié)奏章法和歐化句式。節(jié)奏章法是翻譯的時間點和切入點的選擇。英語的同聲音節(jié)通常比中文多一點；歐化句式是同傳在詞語的翻譯上是能夠做到地道和準(zhǔn)確的。但句子結(jié)構(gòu)不能像交傳一樣按照中文的句式習(xí)慣組織。對于英漢同聲翻譯。往往需要采用英語句式的順序。那么在翻譯中也可以使用意譯、順譯以及截句的技巧進(jìn)行翻譯處理。

對于英語同聲翻譯的價格。專業(yè)的翻譯公司一般都是按照半天以及全體來收費的。半天按照4小時以內(nèi)。全天按照8小時以內(nèi)；單價根據(jù)會議難度的不同價格略有所差。半天價格大概在4000~4500元/半天（4小時以內(nèi)）。全天價格大概在8000~9000元/全天（8小時以內(nèi)）。以上是一位譯員的價格。同聲翻譯這種高難度。費腦力的工作一般都需要兩人搭配合作翻譯。雙方15分鐘左右切換一次。

譯雅馨翻譯公司自成立以來積累了數(shù)千場英語同聲翻譯的經(jīng)驗。擁有大量的資質(zhì)豐富會場經(jīng)驗的同聲翻譯譯者。在工程機(jī)械、能源礦產(chǎn)、財經(jīng)金融、電力電氣、農(nóng)業(yè)教育等領(lǐng)域都相當(dāng)熟悉。可以提供130多種語言翻譯服務(wù)。如果有國際會議翻譯服務(wù)可以咨詢客服人員。

譯雅馨翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8808295