DTP排版翻譯

dtp英文是desktop publish，中文一般稱為桌面出版系統(tǒng)?，F(xiàn)今排版公司都是通過dtp排版輕松完成客戶的各種排版要求，dtp排版速度快、精度高、色彩還原好，排版效率也高。

dtp排版是本地化工作的一個(gè)重要組成部分。一般意義上的桌面排版是指通過計(jì)算機(jī)系統(tǒng)進(jìn)行文字編輯、版面設(shè)計(jì)和圖形圖像處理，并完成符合出版要求的排版工作。而具體到本地化領(lǐng)域的桌面排版，是指將各種原始語言文檔（如使用手冊、產(chǎn)品樣本、宣傳單頁、年度報(bào)告等），按照一種或多種目標(biāo)語言重新排版，形成不同的語言版本。

桌面排版的基本原則是：保持與源文件在版式、設(shè)計(jì)風(fēng)格等方面的一致性，同時(shí)要充分考慮符合目標(biāo)國家或地區(qū)的語言排版習(xí)慣和專業(yè)要求。
 
 dtp定義是集文字照排、圖像分色、圖文編輯合成、創(chuàng)意設(shè)計(jì)和輸出彩圖或分色軟片一身。是以往照像制版、電分制版，乃至整頁拼版系統(tǒng)都無法比的。它適用于印刷、出版、包裝裝潢、廣告設(shè)計(jì)等行業(yè)。
 
 dtp排版運(yùn)用各種dtp排版軟件進(jìn)行排版設(shè)計(jì)、文字編輯、圖像處理， 后生成符合出版的排版文件，例如：說明書排版、公司宣傳冊等?，F(xiàn)今的排版軟件功能已經(jīng)十分強(qiáng)大，就如Indesign排版軟件，能夠?qū)崿F(xiàn)各種排版要求。通過排版軟件能夠輕松完成分色、掛網(wǎng)、套印、拼版等等功能，而且文件精度非常高，也能夠很好的再現(xiàn)原稿圖像文件。

桌面排版（DTP）服務(wù)范圍

桌面排版服務(wù)包括頁面排版、模板創(chuàng)建、圖形本地化、硬拷貝和聯(lián)機(jī)文件輸出等。我們的DTP桌面排版部配置超強(qiáng)的軟硬件系統(tǒng)，能夠勝任PC和Mac上的眾多圖形圖像軟件和排版軟件，包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint等等，可有效處理各種原文件，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS Word等工具生成的文件，在翻譯之后根據(jù)中國市場的獨(dú)特要求重新排版或者按照客戶要求進(jìn)行排版，也可為客戶提供針對本地市場及海外市場的多語種DTP和桌面排版服務(wù)，涵蓋簡體中文、繁體中文、日文、韓文、英文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、意大利文、蒙古文、越南文等多種語言以及包括藏文和維吾爾文在內(nèi)的少數(shù)民族語言，并且能達(dá)到高質(zhì)、高效、專業(yè)的排版目標(biāo)。