專(zhuān)利翻譯的公司說(shuō)說(shuō)網(wǎng)站新聞翻譯需要怎么選擇翻譯級(jí)別呢？

企業(yè)網(wǎng)站新聞都需要實(shí)時(shí)更新，那么中文和外文網(wǎng)站都需要做對(duì)應(yīng)的更新，新聞的翻譯是網(wǎng)站內(nèi)最繁瑣最有難度的一個(gè)版塊，新聞翻譯要注意哪些問(wèn)題呢？

一、 對(duì)網(wǎng)站的新聞翻譯時(shí)，英文新聞更新的首要難關(guān)就是前后順序，新聞中領(lǐng)導(dǎo)及人物名稱(chēng)的名字翻譯是非常特殊的，句子形式的處理主要從無(wú)主句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、引語(yǔ)在前、標(biāo)題處理指稱(chēng)不明四方面入手。新聞中的新詞和生造詞要處理好，如果遇到，要依據(jù)英語(yǔ)詞法對(duì)其詞形上加以辨析，例如找出詞根和詞綴，以幫忙理解詞意思。

二、 英語(yǔ)的新聞報(bào)道最顯著的一個(gè)特點(diǎn)是金字塔結(jié)構(gòu)，就是要用最新的和吸引人的信息放在最開(kāi)頭，根據(jù)事情的發(fā)展先后順序來(lái)進(jìn)行倒敘，重點(diǎn)的先講，慢慢增加內(nèi)容涉及的范圍，從而形成金字塔一樣的結(jié)構(gòu)，這與國(guó)內(nèi)的概念以及思路完全不一致，所以翻譯時(shí)一定要注意這些問(wèn)題；

三、 中英文的順序差異是網(wǎng)站新聞翻譯的一個(gè)非常大的難點(diǎn)，要在翻譯習(xí)慣中做選擇，偏向于英文習(xí)慣還是中文習(xí)慣，要看客戶的具體需求和文章實(shí)際情況決定。都按照中文翻譯的話，比較難顯示出英文的特點(diǎn)，翻譯英文網(wǎng)站新聞時(shí)還需要看具體情況。新聞的翻譯還需要簡(jiǎn)單明了，闡明實(shí)際問(wèn)題而且要尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，突出點(diǎn)符合當(dāng)?shù)厝说目谖丁?/p>

正規(guī)的網(wǎng)站新聞翻譯公司在新聞的翻譯這塊有兩個(gè)級(jí)別，專(zhuān)業(yè)級(jí)和母語(yǔ)級(jí)，需要選用5年以上的經(jīng)驗(yàn)豐富譯員來(lái)翻譯，并且有嚴(yán)格的審校人員審核校對(duì)；母語(yǔ)級(jí)別需要加外籍專(zhuān)業(yè)審校，語(yǔ)言要做到本地化水準(zhǔn)才可。拿英語(yǔ)舉例，專(zhuān)業(yè)級(jí)網(wǎng)站新聞翻譯的價(jià)格大概在150~180元/千中文字符數(shù)不計(jì)空格，母語(yǔ)級(jí)別網(wǎng)站新聞翻譯的價(jià)格大概在380元/千中文字符數(shù)不計(jì)空格。

以上是譯雅馨翻譯的網(wǎng)站翻譯大概價(jià)格，譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的網(wǎng)站新聞翻譯公司，有專(zhuān)業(yè)級(jí)和母語(yǔ)級(jí)的高水平翻譯譯者，能夠處理130種語(yǔ)言網(wǎng)站新聞翻譯的服務(wù)，可以提供英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等等語(yǔ)言，翻譯速度快，質(zhì)量有保證。如果您有網(wǎng)站新聞翻譯也可以聯(lián)系譯雅馨翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。