專業(yè)說明書的翻譯聊聊藥品英文說明書翻譯注意事項(xiàng)及怎么翻譯

    醫(yī)學(xué)翻譯中常涉及到藥品說明書翻譯。中外藥品說明書格式大致相同。雖然其內(nèi)容千差萬別。但其項(xiàng)目及說明方式仍大同小異。我國(guó)有些藥廠翻譯說明書時(shí)不參閱英美國(guó)家說明書。卻想當(dāng)然地用中文方式去表達(dá)。就不可避免要出現(xiàn)錯(cuò)誤了。這令外國(guó)人很費(fèi)解。選擇優(yōu)秀的藥品說明書翻譯公司不但可以保障品質(zhì)還能提高翻譯的質(zhì)量。準(zhǔn)確性與簡(jiǎn)潔性是藥品說明書翻譯的兩大要點(diǎn)。下面我們來了解一下藥品英文說明翻譯？

    藥品英文說明書怎么翻譯?在翻譯藥品說明書的時(shí)候。最基本的要求就是需要準(zhǔn)確、完整的翻譯完所有的說明書內(nèi)容。為了順利閱讀和正確翻譯進(jìn)口藥英文說明書。藥品說明書翻譯老師除應(yīng)具備較好的英語(yǔ)基礎(chǔ)。掌握一定的專業(yè)知識(shí)(如醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥物代謝動(dòng)力學(xué)等)外。還應(yīng)熟悉英文藥品說明書的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言待點(diǎn)等?？偟膩碚f。藥品說明書翻譯是難度較高的翻譯。需要較高水準(zhǔn)的譯員才能勝任。

    藥品英文說明書翻譯在醫(yī)藥翻譯中有著很大的占比。藥品說明書是表明藥品的重要信息和法定的文件。是選用藥品的法定指南。目前所有藥品說明書都有中英文翻譯對(duì)照。因此藥品說明書翻譯的準(zhǔn)確性及規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。那么藥品英文說明書翻譯應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)呢？

    藥品說明書清楚的記載了藥品的生產(chǎn)信息。藥理、使用方法、注意事項(xiàng)等信息。用以指導(dǎo)安全、合理使用藥品。詳細(xì)的藥品說明書內(nèi)容應(yīng)包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號(hào)、產(chǎn)品批號(hào)、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)。中藥制劑說明書還應(yīng)包括主要藥味成分、藥理作用、貯藏等。