游戲本地化翻譯中容易被忽略的幾個(gè)問(wèn)題

 在越來(lái)越多的游戲廠商出海嘗到了甜頭之后，本地化似乎成為了一個(gè)時(shí)髦詞。在行內(nèi)，不談“本地化”“出海”好像真的就落伍了一樣。但是游戲本地化真的就那么一本萬(wàn)利嗎？恐怕也不見(jiàn)得。僅游戲本地化中最基本的本地化翻譯就不簡(jiǎn)單。游戲本地化翻譯絕對(duì)不是外人眼中簡(jiǎn)單地對(duì)應(yīng)用程序的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，然后放在不同的應(yīng)用程序商店中。在將每一個(gè)產(chǎn)品推向全球市場(chǎng)之前，作為開(kāi)發(fā)者或發(fā)行者需要考慮很多其他因素。對(duì)于不同的國(guó)家和地區(qū)，需要深入進(jìn)行本地化，針對(duì)每一個(gè)市場(chǎng)都要思考應(yīng)該怎樣去做。下面涉及到問(wèn)題值得每一位想進(jìn)行本地化或是正在進(jìn)行本地化的客戶重視：
　　1、研究市場(chǎng)，了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)真實(shí)需求。
　　對(duì)國(guó)內(nèi)的任何一個(gè)能賺錢(qián)的行業(yè)而言，不管什么時(shí)候都不缺一擁而上，隨大流賺快錢(qián)的一撥人，游戲行業(yè)也不例外?？纯醋罱鼛啄闍股上市公司中傳統(tǒng)企業(yè)投資游戲行業(yè)及并購(gòu)游戲公司的你就會(huì)發(fā)現(xiàn)資本大潮涌入這個(gè)行業(yè)，其中就有，王子新材并購(gòu)飛流九天，巨龍地產(chǎn)收購(gòu)雪鯉魚(yú)，還有擬進(jìn)行中的山東礦機(jī)收購(gòu)文脈互動(dòng)和麟游互動(dòng)，盡管巨龍管業(yè)的收購(gòu)沒(méi)有如愿。資本快速進(jìn)入使許多公司一心只想著變現(xiàn)賺快錢(qián)，無(wú)疑出海做本地化便成了一種不錯(cuò)的選擇。
　　可是有些客戶對(duì)于做本地化根本沒(méi)有成熟的考慮，只是看到許多同行在海外賺了個(gè)盆滿缽滿，便一時(shí)心血來(lái)潮想要做本地化。而對(duì)于本地化市場(chǎng)國(guó)家的選擇更是心中沒(méi)底，更不用說(shuō)對(duì)于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的真實(shí)需求的了解了。因此對(duì)客戶而言，自己要首先研究透徹自己產(chǎn)品題材和風(fēng)格類(lèi)型，然后結(jié)合全球各主要游戲市場(chǎng)玩家的流行喜好確定需要進(jìn)行本地化的國(guó)家。
　　了解一個(gè)市場(chǎng)最有效的途徑，就是始終同當(dāng)?shù)氐挠螒蛲婕冶３譁贤?，以了解真正的市?chǎng)需求。例如，日本的游戲玩家往往比北美地區(qū)的更年輕，因此針對(duì)年輕人的游戲類(lèi)型在日本市場(chǎng)會(huì)更受歡迎。
　　2、注重質(zhì)量和速度。
　　產(chǎn)品本地化的質(zhì)量和速度，是贏得市場(chǎng)的關(guān)鍵。PC游戲和主機(jī)游戲的生命周期相對(duì)較長(zhǎng)，而大多數(shù)手游常流行幾個(gè)月熱度就不在。因此，對(duì)想將全球游戲玩家調(diào)動(dòng)聚集起來(lái)的客戶來(lái)說(shuō)，產(chǎn)品本地化的速度舉足輕重。還有在社交網(wǎng)絡(luò)和分發(fā)渠道發(fā)達(dá)的當(dāng)下，許多游戲玩家在下載、購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品之前都喜歡查看玩家評(píng)論和游戲評(píng)分，也會(huì)和社交網(wǎng)絡(luò)上的好友交流。每個(gè)國(guó)家都有不同語(yǔ)言版本的應(yīng)用分發(fā)渠道網(wǎng)絡(luò)（Apple Store、Google Play、Facebook、Twitter、Steam平臺(tái)等），各種不同語(yǔ)言的應(yīng)用評(píng)論和評(píng)分遍布這些渠道網(wǎng)絡(luò)。因此，產(chǎn)品的每種語(yǔ)言版本的翻譯質(zhì)量對(duì)關(guān)聯(lián)市場(chǎng)都很重要。
　　3、熟悉尊重本地化國(guó)家社會(huì)文化。
　　本地化國(guó)家的社會(huì)文化主要涉及這個(gè)國(guó)家的歷史、當(dāng)前文化產(chǎn)業(yè)政策和宗教習(xí)俗等方面。對(duì)于涉及歷史事件或是有歷史事件開(kāi)啟的游戲，不要過(guò)于夸大事實(shí)，扭曲歷史人物形象。比如，當(dāng)前紅遍全球的《王者榮耀》，因里面的眾多人物形象與中國(guó)傳統(tǒng)文化的原有形象大相徑庭，而受到了政府文化部門(mén)及教育界的多次批評(píng)。在德國(guó)，凡是涉及納粹元素的娛樂(lè)軟件產(chǎn)品，都會(huì)面臨被斃掉的下場(chǎng)。
　　政府政策也需要特別注意，海外各個(gè)國(guó)家針對(duì)不同年齡段的玩家有不同的分級(jí)系統(tǒng)，它們通常由國(guó)家相關(guān)的機(jī)構(gòu)或行業(yè)協(xié)會(huì)控制，比如美國(guó)和加拿大的ESRB（娛樂(lè)軟件評(píng)級(jí)委員會(huì)）、歐洲的PEGI（泛歐游戲信息組織）、德國(guó)的USK（德國(guó)娛樂(lè)軟件檢驗(yàn)局）、澳大利亞的ACB（澳大利亞分級(jí)委員會(huì)），以及日本的CERO（計(jì)算機(jī)娛樂(lè)評(píng)級(jí)組織）等。這些機(jī)構(gòu)會(huì)對(duì)進(jìn)入的游戲進(jìn)行審核分級(jí)，以使其面向不同年齡層的玩家。
　　進(jìn)入一個(gè)新市場(chǎng)，宗教問(wèn)題也是不得不考慮的一個(gè)因素。曾經(jīng)游戲《輻射3》準(zhǔn)備在印度發(fā)行時(shí)，被微軟公司意外取消了。后來(lái)大家才知道，之所以被取消，是因?yàn)橛螒蚪巧浑p頭牛“婆羅門(mén)”被設(shè)計(jì)為由玩家射擊、任意虐殺，而這可能會(huì)引起文化沖突。因?yàn)樵谡加《热珖?guó)人口大多數(shù)的印度教徒心目中，牛是一種神圣的動(dòng)物，殺?；蚴撑Ｈ獗徽J(rèn)為是極大地罪惡。
　　4、盡量從游戲玩家中尋找譯員。
　　由于游戲本地化中的翻譯活動(dòng)具有極強(qiáng)的互動(dòng)性和行業(yè)特點(diǎn)，所以普通的翻譯人員即使翻譯經(jīng)驗(yàn)很多，但是平時(shí)不玩游戲或是不深諳游戲的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，最后翻譯出來(lái)的作品勢(shì)必會(huì)和游戲玩家的需求有不小差距。因此在進(jìn)行游戲本地化的翻譯時(shí)，選用譯員盡量從游戲玩家中尋找。
　　雖然擁有豐富游戲經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員并不太容易找到，但對(duì)于游戲本地化翻譯，只有了解游戲，至少玩過(guò)游戲的翻譯，才有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備、心理準(zhǔn)備來(lái)重建游戲內(nèi)容和“游戲規(guī)則”，而豐富的游戲體驗(yàn)可以使他們?cè)诜g作品的時(shí)候感同身受，與本地化國(guó)家的游戲玩家處在同一平面上進(jìn)行思考，從而使游戲本地化版本更加完美。
　　對(duì)于每一個(gè)想要出海獲得發(fā)展的公司，產(chǎn)品本地化是核心工作內(nèi)容。出于能力或是成本考慮，當(dāng)自身無(wú)力以自己的獨(dú)有資源達(dá)成本地化的征戰(zhàn)目標(biāo)時(shí)，就可以尋求與行業(yè)內(nèi)存在的本地化翻譯公司進(jìn)行合作，將部分本地化的工作外包給專業(yè)的他們來(lái)完成，既能保證質(zhì)量，又不會(huì)因所耗用時(shí)間太久而影響產(chǎn)品在海外市場(chǎng)的本地化進(jìn)程，影響作品的準(zhǔn)時(shí)上線發(fā)行。