翻譯公司：什么是“翻譯碩士”及其就業(yè)前景

翻譯碩士是目前我國(guó)設(shè)置的40種專業(yè)碩士之一，也是目前比較受考生親睞的專業(yè)碩士之一。今天譯雅馨深圳翻譯公司來(lái)為大家詳細(xì)講解一下什么是“翻譯碩士”及其就業(yè)前景。

翻譯碩士是為了適應(yīng)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯專門人才，決定在我國(guó)設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”,英文縮寫(xiě)為MTI。專業(yè)碩士的培養(yǎng)目標(biāo)是具有專業(yè)口筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。目前來(lái)講我國(guó)翻譯碩士的研究生主要還是分為筆譯和口譯兩個(gè)方向。學(xué)制一般是2年。

之所以翻譯碩士是目前來(lái)說(shuō)報(bào)考的比較火爆，譯雅馨翻譯公司認(rèn)為有以下原因：

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和綜合國(guó)力的發(fā)展，對(duì)外文化和學(xué)術(shù)交流越來(lái)越多，英語(yǔ)方面的人才需求量越來(lái)越大，尤其是一些特定行業(yè)的翻譯人才更是炙手可熱。

翻譯碩士跟我國(guó)傳統(tǒng)的外語(yǔ)專業(yè)還是有所差別的，傳統(tǒng)的外語(yǔ)專業(yè)碩士學(xué)制一般是三年，三年一般都是在學(xué)校里面跟著自己的導(dǎo)師學(xué)習(xí)理論功底相對(duì)更加雄厚一些，而專業(yè)碩士一般是2年學(xué)制，更加側(cè)重與實(shí)踐能力的培養(yǎng)。很多學(xué)校都是第一年在校學(xué)習(xí)，第二年去相關(guān)的實(shí)習(xí)單位去實(shí)習(xí)。讓所學(xué)知識(shí)到實(shí)踐中去升華。

2年的學(xué)制對(duì)于一些在職的考生極具誘惑力，因?yàn)楹芏嘣诼毜目忌x研目的很明確，就是通過(guò)學(xué)習(xí)改變目前自己工作中的處境。給自己重新選擇的機(jī)會(huì)。所以通過(guò)2年的學(xué)習(xí)，既增加的知識(shí)儲(chǔ)備，又有了重新選擇的機(jī)會(huì)從而尋求更好的發(fā)展。

經(jīng)過(guò)譯雅馨專業(yè)翻譯公司有關(guān)人員近兩年的研究發(fā)現(xiàn)，翻譯碩士考研的主體一部分是畢業(yè)幾年的在職考生，另外一大部分就是應(yīng)屆本科畢業(yè)生了。而且越來(lái)越多的應(yīng)屆本科畢業(yè)生選擇報(bào)考翻譯碩士而不是傳統(tǒng)的外語(yǔ)專業(yè)。因?yàn)橥庹Z(yǔ)專業(yè)考研競(jìng)爭(zhēng)是非常大的，本翻譯公司統(tǒng)計(jì)的最近10年的考研最熱專業(yè)，外語(yǔ)專業(yè)尤其是英語(yǔ)基本年年都在最熱的前10個(gè)專業(yè)里面。是名副其實(shí)的考研“熱門專業(yè)”這就令許多準(zhǔn)備考英語(yǔ)的同學(xué)望而生畏了，結(jié)合近幾年翻譯人才的短缺，和翻譯人才的就業(yè)前景。許多應(yīng)屆本科生選擇了報(bào)考翻譯碩士這個(gè)專業(yè)碩士。

從全國(guó)來(lái)看翻譯碩士還是一個(gè)新生事物，翻譯碩士報(bào)考的人數(shù)還不是非常多，至少跟外語(yǔ)專業(yè)比起來(lái)還是報(bào)考人數(shù)很少的，但是翻譯碩士發(fā)展非?？欤瑘?bào)考的人數(shù)最近一年逐步增多。從2014年考研的情況來(lái)看，許多學(xué)校招生還處于招不滿的狀態(tài)。

以上內(nèi)容由專業(yè)翻譯公司——譯雅馨整理發(fā)布