奧巴馬的譯員談中文:四字成語(yǔ)最難翻譯

 11月11日晚，北京中南海瀛臺(tái)，國(guó)家主席習(xí)近平和美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬邊走邊聊。兩位元首身側(cè)各自伴隨一位譯員。奧巴馬身邊的譯員是美國(guó)政府首席中文翻譯吉姆·布朗。

吉姆·布朗今年61歲。他說(shuō)起中文來(lái)，不僅字正腔圓，而且常能溜出中國(guó)的成語(yǔ)。而且他的語(yǔ)感很是親切，絕少一般譯者常有的生硬。

深圳翻譯公司獲悉，布朗于1953年出生在美國(guó)首都華盛頓，上世紀(jì)60年代隨外交官父親來(lái)到臺(tái)灣，從此開(kāi)始接觸和精通中文并熟諳中國(guó)歷史、政治與文化。1978年，他畢業(yè)于臺(tái)灣輔仁大學(xué)歷史與國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)后，即在泛美航空公司擔(dān)任咨詢(xún)顧問(wèn)，一年內(nèi)得以連續(xù)13次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)。1980年他被美國(guó)國(guó)防部錄用，其后又轉(zhuǎn)入美國(guó)國(guó)務(wù)院，并被調(diào)任美國(guó)駐華大使館擔(dān)任譯員。他的第一任期干了4年后，又連續(xù)兩次在華工作，任期均達(dá)7年之久?，F(xiàn)在已是他在中國(guó)的第四屆任期了。

布朗不僅說(shuō)得一口流利普通話(huà)，還會(huì)廣東方言。他認(rèn)為，中文的四字成語(yǔ)最難翻譯，往往蘊(yùn)含著歷史典故和背景知識(shí)。

布朗曾表示：“我鐘情于翻譯工作，不希望被人們太多地關(guān)注。如果人們能忘記我的存在，那將是對(duì)譯員工作的最佳褒獎(jiǎng)。”

文章由深圳翻譯公司譯雅馨整理發(fā)布