新手如何做翻譯？

 翻譯是一項(xiàng)腦力活動，每一個資深的譯員都是從翻譯新手一步步走過來的，知名的翻譯家也不例外。有志于投身于翻譯行業(yè)的朋友剛開始的時候都會不知所措，翻譯之路舉步維艱，今天深圳專業(yè)翻譯公司——譯雅馨翻譯為大家講解新手應(yīng)該如何從事翻譯工作。

       對于剛?cè)腴T的新手而言，以一個專業(yè)為中心，在學(xué)習(xí)過程中逐步觸類旁通其它專業(yè)是立身之本。高級譯員都有自己獨(dú)特的地方，在某一個領(lǐng)域無人能及的。不要相信“我能翻譯所有類型稿件”之類的話語，即使中文的文章也沒有人能全部看懂。

       要想成為高級翻譯，首先要確立自己的翻譯專業(yè)，絕不要貿(mào)然出擊。剛開始入門時，不論在公司或是翻譯公司，不必太計(jì)較費(fèi)用。重要的是選對方向，不斷實(shí)踐，不要忘了翻譯是個“一分耕耘，一分收獲”的行業(yè)，兩三年、四五年就會很奏效。

       那么新手的翻譯之路都會遇到哪些“絆腳石”呢？大概分為一下幾點(diǎn)：

       一、專業(yè)術(shù)語
       深圳譯雅馨公司翻譯的王先生說，他剛到公司做翻譯時，看到公司的產(chǎn)品說明書立馬傻了眼。對于公司產(chǎn)品機(jī)械類的術(shù)語因?yàn)槠綍r沒有接觸過，好多設(shè)備的中文名字連看都沒看到過，更別提翻譯。因此，翻譯尤其是公司翻譯，經(jīng)常會碰到專業(yè)術(shù)語的翻譯，嚴(yán)重影響進(jìn)一步發(fā)展的機(jī)會。

       二、諺語、成語
       在翻譯過程中經(jīng)常需要翻譯諺語、成語，雖然中文可能就這么幾個字，但是很難找到相應(yīng)匹配的外文來翻譯，也不可能長篇累牘地向客戶解釋。因此，新手譯員需要經(jīng)常瀏覽專業(yè)翻譯網(wǎng)站，熟記某些成語和諺語的固定譯法。

       三、口音
       翻譯對象可能來自世界各個地區(qū)，難免帶有些口音，要求翻譯有很強(qiáng)的適應(yīng)能力，習(xí)慣翻譯對象濃厚的口音。大多數(shù)英語專業(yè)的新手譯員在學(xué)校里已經(jīng)習(xí)慣了標(biāo)準(zhǔn)“美音”和“英音”，但如果客戶不是從倫敦、紐約等地區(qū)來的，那些奇怪的英語發(fā)音真讓新手譯員心慌?？腿说恼Z速雖然慢，但是口音非常重，新手大多反應(yīng)不過來，應(yīng)多次請求客人重復(fù)。

       四、文化背景不同
       另外，文化背景是很重要的一個因素，同樣一句話，在中國是夸贊人的，在外國人看來，沒準(zhǔn)兒就變?yōu)槿枇R的意思。翻譯不僅僅只考慮字面的意思，同時要充分地考慮到對方的文化以及習(xí)俗。

       做翻譯不容易，新手翻譯員在通往資深翻譯員的路上步履維艱。但是，只要平時有心，認(rèn)真，努力，相信終有一日新手會變成嫻熟的“老手”。
       以上由深圳專業(yè)翻譯公司譯雅馨發(fā)布