怎樣才能選擇到一家好的翻譯公司

隨著國際化交流越來越頻繁，翻譯領(lǐng)域在不斷的擴(kuò)展，保護(hù)措施也在完善，那么，對(duì)于有翻譯需求的客戶，怎樣才能選擇到一家好的翻譯公司呢？
       許多翻譯公司聲稱所譯資料內(nèi)容都能涉及到各個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、金融里的各行各業(yè)，如教育、婚戀、交通、石化、電子電訊、機(jī)械、化工、食品、建筑工程、法律、航空、水利、汽車、能源、環(huán)保、IT、冶金等。

怎樣才能選擇到一家好的翻譯公司

       除了價(jià)格，客戶最關(guān)心的莫過于譯文的質(zhì)量了，而這一點(diǎn)卻恰恰又是最難衡量的。據(jù)統(tǒng)計(jì)，許多公司都沒有完善的質(zhì)保措施。我們可以把所有的翻譯公司分為三種：一種是沒有對(duì)外公布質(zhì)保措施，約173家；一種是只公布了簡(jiǎn)單的質(zhì)保措施，約26家；還有一種是公布了詳細(xì)的質(zhì)保措施，約13家。許多翻譯公司的質(zhì)保措施還需要就進(jìn)一步規(guī)范和提升。
       簡(jiǎn)單的表述的質(zhì)保措施讓人感到有種華而不實(shí)的感覺。比如“公司堅(jiān)持客戶至上、質(zhì)量第一的經(jīng)營理念，始終做到誠信、守時(shí)、保密。”，“我們的譯員都具有非常扎實(shí)的語言功底、某一行業(yè)的背景知識(shí)及5年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們的每一份譯文都會(huì)經(jīng)過譯審（副譯審及以上職稱）的嚴(yán)格審核。”，“本公司秉承誠信經(jīng)營理念，依托高品質(zhì)翻譯水平，零預(yù)付啟動(dòng)翻譯作業(yè)，解除您對(duì)后續(xù)服務(wù)的后顧之憂，最大限度地保證翻譯客戶權(quán)益。語言優(yōu)勢(shì)、專業(yè)背景及長期翻譯實(shí)踐，成就三位一體的專家級(jí)翻譯，為您提供專業(yè)級(jí)別翻譯服務(wù)，滿足高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求的翻譯服務(wù)需求。專注于多語種翻譯實(shí)踐，提供一站式翻譯解決方案”，“滿意后付款，并提供完善的譯后服務(wù)。”……類似這樣的質(zhì)保措施看似很讓人放心，但是沒有具體明確說明翻譯質(zhì)量是如何層層把關(guān)的。
       詳細(xì)的質(zhì)保措施，一般都有一譯、二校、三審的三個(gè)主要過程。如一家外地的翻譯公司的南寧分公司的質(zhì)保措施是這樣的“翻譯稿件均是由項(xiàng)目部進(jìn)行稿件類型的評(píng)估，再分配給有相關(guān)背景的譯員翻譯。翻譯好后先由翻譯部的其它同事交叉審校，最后再提交審校部來做最后的專業(yè)性的審校，再交稿給客戶。翻譯與排版之后，我們的項(xiàng)目管理小組或項(xiàng)目經(jīng)理將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。我們要保證新翻譯的文件/網(wǎng)址與原件相配。我們還可以與我們國外同行合作，對(duì)譯稿進(jìn)行審校。”，還有一家外地公司的南寧分公司的質(zhì)保措施是分為6大方面“1、溝通與交流；2、選材與培訓(xùn)；3、控制與指導(dǎo)；4、譯員交流；5、審核與反饋；6、知識(shí)積累與共享。”。
       譯雅馨翻譯公司作為全球新時(shí)代的語言服務(wù)供應(yīng)商，已經(jīng)逐漸成長為國內(nèi)知名的綜合型專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。我司總部位于深圳地王大廈附近，毗鄰京基100、東門、萬象城、金光華等繁華黃金商圈，近年來已在深圳、廣州、西安、沈陽、大連、太原、杭州、成都、重慶、長春、南京、天津等地設(shè)全資子公司及辦事處。公司秉承“專注品質(zhì)、用心服務(wù)、誠信為鼎”的服務(wù)理念，匯集海內(nèi)外翻譯精英和技術(shù)專才，致力于提供全世界多元文化背景下的高端翻譯解決方案。
       怎樣才能選擇到一家好的翻譯公司？深圳作為中國重點(diǎn)開放城市，翻譯領(lǐng)域在不斷擴(kuò)展，質(zhì)保措施也在加強(qiáng)，目前，翻譯公司數(shù)量居于深圳榜首。深圳翻譯公司的數(shù)量也在逐年增加，越來越多的省外翻譯公司看好深圳的經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景，在深圳設(shè)立分公司?？傊?，深圳的翻譯公司呈現(xiàn)百家爭(zhēng)鳴，百花齊放的良好態(tài)勢(shì)。同時(shí)我們也需要注意，深圳本土的翻譯公司需要進(jìn)一步擴(kuò)大自身規(guī)模，深圳翻譯市場(chǎng)還需要就進(jìn)一步規(guī)范，從而實(shí)現(xiàn)翻譯公司與客戶共贏的局面，最終促進(jìn)深圳的語言經(jīng)濟(jì)與語言產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。