美國留學(xué)翻譯專業(yè)趨勢解析

 2014年1月4日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，2008年奧運(yùn)會在北京成功的召開，使得翻譯專業(yè)愈加受到中國留學(xué)生的青睞。就翻譯專業(yè)而言，美國最著名的學(xué)校是蒙特瑞國際研究學(xué)院（Monterey Institute of International Studies）。美國院校對翻譯課程的設(shè)置具有很強(qiáng)的實用性，學(xué)生除了學(xué)習(xí)筆譯及口譯的理論和實踐之外，還有良多選修課可供選擇。學(xué)生可以選擇學(xué)習(xí)法律、經(jīng)濟(jì)商業(yè)、科技、計算機(jī)等專業(yè)翻譯方向，為畢業(yè)后的就業(yè)提供更多的機(jī)會。此外，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間可以獲得在地方行政法庭、國家及深圳翻譯公司機(jī)構(gòu)進(jìn)行筆譯及口譯的實踐機(jī)會，符合前提的學(xué)生還可以申請獎學(xué)金。

美國院校對招收翻譯專業(yè)的國際留學(xué)生，除了對學(xué)習(xí)成績和簽證的要求外，還會比較夸大學(xué)生的性格和語言的基礎(chǔ)。例如：蒙特瑞國際研究學(xué)院的入學(xué)要求就包括：GPA: 3.0/4.0，托福：600 PBT； 260 CBT；100 IBT, 單科不低于19；雅思：7.0，聽力，閱讀部門不低于7.0，白話和寫作部門不低于6.5。所以，學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的中國留學(xué)生是要求具備比較好的英文功底，而且最好是性格爽朗活潑，愿意與人溝通。在碰到疑難題目時，要具備良好的心理素質(zhì)。

美國目前開設(shè)翻譯專業(yè)的院校相對于英國還不是良多，例如：加利福尼亞大學(xué)圣地亞哥分校(University of California, San Diego)，賓漢姆頓大學(xué)(Binghamton University)，喬治亞州立大學(xué)(Georgia State University)等等。翻譯專業(yè)一般來講主要側(cè)重以下三個方向：

筆譯：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較體裁學(xué)和高級翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實踐研究, 文化轉(zhuǎn)換的題目，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重: 側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

大型會議翻譯 : 側(cè)重培養(yǎng)會議高級翻譯人才。這個方向?qū)χ袊魧W(xué)生的白話水平要求很高，適合英語白話好的中國留學(xué)生申請。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

跟著國際商業(yè)的發(fā)展和會展經(jīng)濟(jì)的崛起，使得市場對專業(yè)翻譯人才的需求不斷看漲。全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)職員50萬，其中職業(yè)翻譯4萬多人，受過專業(yè)練習(xí)的翻譯人才則更少。目前海內(nèi)市場最緊缺五類翻譯人才，分別為會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯；從語種上看，海內(nèi)市場奇缺西班牙語、韓語、日語、法語、德語等小語種人才。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。目前各類專業(yè)翻譯注冊公司企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在上海，翻譯注冊公司就有200多家。翻譯服務(wù)步隊不足仍舊是困擾翻譯工業(yè)的一大挫折。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)職員約 6萬人，翻譯從業(yè)職員守舊估計達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。即使如斯，現(xiàn)有的翻譯步隊仍無法知足巨大的市場需求。首先，海內(nèi)專業(yè)外語職員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對發(fā)達(dá)的城市和政府部分中;其次，外譯中工作因為相對輕易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)峻不足，估計缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)遠(yuǎn)景非常好，尤其是對于那些學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的歸國留學(xué)生而言，他們今后歸國發(fā)展的遠(yuǎn)景長短常光明的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com