標書翻譯—深圳專業(yè)標書翻譯服務

日期：2010-10-08 | 閱讀：

深圳譯雅馨翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務機構，招標書（bidding documents）翻譯是我司重要的翻譯服務領域之一，對于招標書翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，專業(yè)術語同樣也要精準

深圳翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務機構，招標書（bidding documents）翻譯是我司重要的翻譯服務領域之一，對于招標書翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，專業(yè)術語同樣也要精準，我們擁有專業(yè)的專職標書譯員，他們都是經(jīng)驗豐富并長期從事招標書翻譯的資深譯員，翻譯后由我們的項目經(jīng)理或校隊人員進行多次的審查和校對，確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，沒有錯譯，誤譯，漏譯，以及拼寫錯誤。

投標書（bidding documents）投標書是指投標單位按照招標書的條件和要求，向招標單位提交的報價并填具標單的文書。它是投標單位在充分領會招標文件，進行現(xiàn)場實地考察和調(diào)查的基礎上所編制的投標文書，是對招標公告提出的要求的響應和承諾，并同時提出具體的標價及有關事項來竟爭中標?！　?/div>

1．標書的分類　　

1）按招標的范圍可分為國際招標書和國內(nèi)的招標書。國際招標書和投標書要求兩種版本，按國際慣例以英文版本為準。一般是以建設采購方所在地的語言為準。如國外的企業(yè)進行國際招標，一般是以英語（或當?shù)卣Z言）為準。如果是中國單位進行國際招標，招標文件中一般注明，當中英文版本產(chǎn)生差異時以中文為準?！?/div>

（2）按招標的標的物劃分，又可分為三大類；貨物、工程、服務。根據(jù)具體標的物的不同還可以進一步細分。如工程類進一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學工程……。每一種具體工程的標書內(nèi)容差異非常大。貨物標書也一樣，簡單貨物如糧食、石油；復雜的貨物如機床、計算機網(wǎng)絡。標書的差異也非常大?！　?/div>

2．編制投標書的四項原則　　

a．全面反映使用單位需求的原則；　　

b．科學合理的原則；　　

c．公平競爭（不含歧視性條款）　　

d．維護本企業(yè)商業(yè)秘密及國家利益的原則；　　

3．招標書共有主要內(nèi)容　　

深圳翻譯公司招標書主要內(nèi)容可分為三大部分：程序條款、技術條款、商務條款。包含下列主要九項內(nèi)容：　　

a．招標邀請函；　　b．投標人須知；　　c．招標項目的技術要求及附件；　　d．投標書格式；　　e．投標保證文件；　　f．合同條件（合同的一般條款及特殊條款）；　　g．技術標準、規(guī)范；　　h．投標企業(yè)資格文件；　　i．合同格式。　　

一般無論工程還是貨物都包括以上幾部分內(nèi)容。　　

招標邀請函：招標機構編制，簡要介紹招標單位名稱、招標項目名稱及內(nèi)容、招標形式、售標、投標、開標時間地點、承辦聯(lián)系人姓名地址電話等。

投標人須知：本部分由招標機構編制，是招標的一項重要內(nèi)容。著重說明本次招標的基本程序。投標者應遵循規(guī)定和承諾的義務。投標文件的基本內(nèi)容、份數(shù)、形式、有效期和密封、及投標其它要求。

公開招標：是指招標人以招標公告的方式邀請不特定的法人或者其他組織投標。邀請招標，是指招標人以投標邀請書的方式邀請?zhí)囟ǖ姆ㄈ嘶蛘咂渌M織投標。法規(guī)招標代理：招標人有權自行選擇招標代理機構，委托其辦理招標事宜。招標代理機構是依法設立從事招標代理業(yè)務并提供服務的社會中介組織。