給總統(tǒng)夫人做口語陪同翻譯經(jīng)歷之談

去年3月的一天，中興通訊海外部的一位高層給我打電話，后天贊比亞現(xiàn)任總統(tǒng)夫人莫琳•姆瓦納瓦薩女士（Zambian first lady Maureen Mwanawasa）將到深圳訪問，其中一個環(huán)節(jié)就是游覽世界之窗，時間為一個小時，問我有無信心做一個全程英文講解。

代表國家，擔(dān)任外國國家領(lǐng)導(dǎo)人的現(xiàn)場口語陪同翻譯，是每個翻譯人員最大的心愿，那怕只有一個小時。

星期六，我佩帶著中興通訊發(fā)放的免費官員證在世界之窗整整泡了一天，將涉及世界四大文明、七大奇跡、宗教、建筑的所有英文單詞、術(shù)語背了個滾瓜爛熟。

星期天，我穿戴整齊，提前來到世界之窗大門廣場，靜心等待。中午1點鐘，一輛警車、一輛中巴呼嘯而至。一位雍容華貴的女士在中外隨從、保衛(wèi)人員的簇?fù)硐?，朝貴賓通道走來。我抑制住興奮的心情，舒展?fàn)N爛的笑容迎了上去，“Welcome to Window of the World”開始我的show。

我們坐上電瓶車駛到亞洲區(qū)，當(dāng)然也包括中國（意為中國有宗教自由）。

我們朝中華門駛?cè)?，禮節(jié)性地說道，作為贊比亞的第一夫人，您一定去過很多國家，不知道您覺得世界之窗如何？只見她宛然一笑，未置可否，搞得車上的人一頭霧水。還是一個拿攝像機(jī)的隨從看似隨意的自言自語一語到破。“I don’t like this place, no Africa, no Zambia（我不喜歡這里，沒有非洲、沒有贊比亞（的介紹）”。頓時搞得氣氛有點緊張，中方人員一臉尷尬，世界之窗的負(fù)責(zé)人灰頭灰腦（據(jù)該負(fù)責(zé)人事后解釋，世界之窗主要是面向國內(nèi)人員，所以以歐美為主，光一個美國就有7、8個景點，而非洲包括金字塔在內(nèi)只有4、5個。難怪總統(tǒng)夫人心生不快）。

幸虧我昨晚找了些背景資料。我馬上試探地說到“I knew Zambia when I was little, because of Chairman Mao（因為毛主席，我從小就知道贊比亞）”。“Ye, Ye” 莫琳女士身旁戴眼鏡的女秘書輕聲附和。“我也知道您昨天在云南，我們的報紙都作了報道。”“Really?”女秘書的眼神鼓勵我繼續(xù)說，莫琳女士也詢問地看著我。“Your photo is very beautiful.（您的照片很漂亮！）”莫琳女士會心地一笑，隨從們立即爆發(fā)出爽朗的笑聲。此時，車也到了中華門口，莫琳女士很高興地答應(yīng)了我的請求，下車與我單獨合影留念。

所以，事前工夫要做足。你想，一個總統(tǒng)夫人哪里沒有去過。關(guān)鍵是要顯示主人的尊重。當(dāng)然，語言是前提。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295