園林基本術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)

一、通用術(shù)語
園林學(xué) landscape architecture，garden architecture 綜合運(yùn)用生物科學(xué)技術(shù)、工程技術(shù)和美學(xué)理論來保護(hù)和合理利用自然環(huán)境資源，協(xié)調(diào)環(huán)境與人類經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展，創(chuàng)造生態(tài)健全、景觀優(yōu)美、具有文化內(nèi)涵和可持續(xù)發(fā)展的人居環(huán)境的科學(xué)和藝術(shù)。
園林 garden and park 在一定地域內(nèi)運(yùn)用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，通過因地制宜地改造地形、整治水系、栽種植物、營造建筑和布置園路等方法創(chuàng)作而成的優(yōu)美的游想境域。
綠化 greening，planting 栽種植物以改善環(huán)境的活動。
城市綠化 urban greenirng，urban planting 栽種植物以改善城市環(huán)境的活動。
城中綠地 urban green space 以植被為主要存在形態(tài)，用于改善城市生態(tài)，保護(hù)環(huán)境，為居民提供游憩場地和美化城市的一種城市用地。
二、城市綠地系統(tǒng)
1.城市綠地
公園綠地 public park 向公眾開放，以游想為主要功能，兼具生態(tài)、美化、防災(zāi)等作用的城市綠地。
公園 park 供公眾游覽、觀賞、休憩、開展戶外科普、文體及健身等活動，向全社會開放，有較完善的設(shè)施及良好生態(tài)環(huán)境的城市綠地。
兒童公園 children park 單獨(dú)設(shè)置，為少年兒童提供游戲及開展科普、文化活動的公園。
動物園 zoo 在人工飼養(yǎng)條件下，移地保護(hù)野生動物，供觀賞、普及科學(xué)知識、進(jìn)行科學(xué)研究和動物繁育，并具有良好設(shè)施的綠地。
植物園 botanica1 garden 進(jìn)行植物科學(xué)研究和引種馴化，并供觀賞、游憩及開展科普活動的綠地。
墓園 cemetery garden 園林化的墓地。
盆景園 penjing garden，miniature landscape 以盆景展示為主要內(nèi)容的專類公園。
盲人公園 park for the blind 以盲人為主要服務(wù)對象，配備以安全的設(shè)施，可以進(jìn)行觸覺感知、聽覺感知和嗅覺感知等活動的公園。
花園 garden 以植物觀賞為主要功能的小型綠地?？瑟?dú)立設(shè)園，也可附屬于宅院、建筑物或公園內(nèi)。
歷史名園 historical garden and park 歷史悠久、知名度高，體現(xiàn)傳統(tǒng)造園藝術(shù)并被審定為文物保護(hù)單位的園林。
風(fēng)景名勝公園 famous scenic park 位于城市建設(shè)用地范圍內(nèi)，以文物古跡、風(fēng)景名勝點(diǎn)（區(qū)）為主形成的具有城市公園功能的綠地。
紀(jì)念公園 memorial park 以紀(jì)念歷史事件、緬懷名人和革命烈士為主題的公園。
街旁綠地 roadside green space 位于城市道路用地之外，相對獨(dú)立成片的綠地。
帶狀公園 linear park 沿城市道路、城墻、水系等，有一定游想設(shè)施的狹長型綠地。
專類公園 theme park 具有特定內(nèi)容或形式，有一定游憩設(shè)施的公園。
巖石園 rock garden 模擬自然界巖石及巖生植物的景觀，附屬于公園內(nèi)或獨(dú)立設(shè)置的專類公園。
社區(qū)公園 community park 為一定居住用地范圍內(nèi)的居民服務(wù)，具有一定活動內(nèi)容和設(shè)施的集中綠地。
生產(chǎn)綠地 productive plantation area 為城市綠化提供苗木、花草、種子的苗圃、花圃、草圃等圃地。
防護(hù)綠地 green buffer，green area for environmental protection 城市中具有衛(wèi)生、隔離和安全防護(hù)功能的綠化用地。
附屬綠地 attached green space 城市建設(shè)用地中除綠地之外各類用地中的附屬綠化用地。
居住綠地 green space attached to housing estate，residential green space 城市居住用地內(nèi)除社區(qū)公園之外的綠地。
道路綠地 green space attached to urban road and square 城市道路廣場用地內(nèi)的綠地。
屋頂花園 roof garden 在建筑物屋頂上建造的花園。
立體綠化 vertical planting 利用除地面資源以外的其他空間資源進(jìn)行綠化的方式。
風(fēng)景林地 sewenic forest land 具有一定景觀價(jià)值，對城市整體風(fēng)貌和環(huán)境起改善作用，但尚沒有完善的游覽、休息、娛樂等設(shè)施的林地。
2 .城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃
城市綠地系統(tǒng) urban green space system 由城市中各種類型和規(guī)模的綠化用地組成的整體。
城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃 urban green space system planning 對各種城市綠地進(jìn)行定性、定位、定量的統(tǒng)籌安排，形成具有合理結(jié)構(gòu)的綠色空間系統(tǒng)，以實(shí)現(xiàn)綠地所具有的生態(tài)保護(hù)、游憩休閑和社會文化等功能的活動。
綠化覆蓋面積 green coverage 城市中所有植物的垂直投影面積。
綠化覆蓋率 percentage of greenery coverage 一定城市用地范圍內(nèi)，植物的垂直投影面積占該用地總面積的百分比。
綠地率 greening rate， ratio of green space 一定城市用地范圍內(nèi)，各類綠化用地總面積占該城市用地面積的百分比。
綠帶 green belt 在城市組團(tuán)之間、城市周圍或相鄰城市之間設(shè)置的用以控制城市擴(kuò)展的綠色開敞空間。
楔形綠地 green wedge 從城市外圍嵌入城市內(nèi)部的綠地，因反映在城市總平面圖上呈楔形而得名。
城市綠線 boundary line of urban green space 在城市規(guī)劃建設(shè)中確定的各種城市綠地的邊界線。

三、園林規(guī)劃與設(shè)計(jì)
1.園林史
園林史 landscape hisiory， garden history 園林及其相關(guān)因素發(fā)生、發(fā)展和演變的歷史。
古典園林 classical garden 對古代園林和具有典型古代園林風(fēng)格的園林作品的統(tǒng)稱。
囿 hunting park 中國古代供帝王貴族進(jìn)行狩獵、游樂的一種園林類型。
苑 imperial park 在圃的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，建有宮室和別墅，供帝王居住、游樂、宴飲的一種園林類型。
皇家園林 royal garden 古代皇帝或皇室享用的，以游樂、狩獵、休閑為主，兼有治政、居住等功能的園林。
私家園林 private garden 古代官僚、文人、地主、富商所擁有的私人宅園。
寺廟園林 monastery garden 指寺廟、宮觀和祠院等宗教建筑的附屬花園。
2.園林藝術(shù)
園林藝術(shù) garden art 在園林創(chuàng)作中，通過審美創(chuàng)造活動再現(xiàn)自然和表達(dá)情感的一種藝術(shù)形式。
相地 site investigation 泛指對園址場地條件的勘察、體察、分析和利用。
造景 landscaping 使環(huán)境具有觀賞價(jià)值或更高觀賞價(jià)值的活動。
借景 borrowed scenery， view borrowing 對景觀自身?xiàng)l件加以利用，或借用外部景觀從而完善園林自身的方法。
園林意境 poetic imagery of garden 通過園林的形象所反映的情感，使游賞者觸景生情，產(chǎn)生情景交融的一種藝術(shù)境界。
透景線 perspective line 在樹木或其他物體中間保留的可透視遠(yuǎn)方景物的空間。
盆景 miniature landscape， penjing 呈現(xiàn)于盆器中的風(fēng)景或園林花木景觀的藝術(shù)縮制品。
插花 flower arrangement 以植物為主要材料，經(jīng)過藝術(shù)加工而成的作品。
季相 seasonal appearance of plant 植物在不同季節(jié)表現(xiàn)出的外觀。
3.規(guī)劃設(shè)計(jì)
園林規(guī)劃 garden planning， landscaping planning 綜合確定、安排園林建設(shè)項(xiàng)目的性質(zhì)、規(guī)模、發(fā)展方向、主要內(nèi)容、基礎(chǔ)設(shè)施、空間綜合布局、建設(shè)分期和投資估算的活動。
園林布局 garden layout 確定園林各種構(gòu)成要素的位置和相互之間關(guān)系的活動。
園林設(shè)計(jì) garden design 使園林的空間造型滿足游人對其功能和審美要求的相關(guān)活動。
公園最大游人量 maximum visitors capacity in park 在游覽旺季的日高峰小時(shí)內(nèi)同時(shí)在公園中游覽活動的總?cè)藬?shù)。
地形設(shè)計(jì) topographical design 對原有地形、地貌進(jìn)行工程結(jié)構(gòu)和藝術(shù)造型的改造設(shè)計(jì)。
園路設(shè)計(jì) garden path design 確定園林中道路的位置、線形、高程、結(jié)構(gòu)和鋪裝形式的設(shè)計(jì)活動。
種植設(shè)計(jì) planting desingn 按植物生態(tài)習(xí)性和園林規(guī)劃設(shè)計(jì)的要求，合理配置各種植物，以發(fā)揮它們的園林功能和觀賞特性的設(shè)計(jì)活動。
孤植 specimen planting，isolated planting 單株樹木栽植的配植方式。
對植 opposite planting，coupled planting 兩株樹木在一定軸線關(guān)系下相對應(yīng)的配植方式。
列植 linear planting 沿直線或曲線以等距離或按一定的變化規(guī)律而進(jìn)行的植物種植方式。
群植 group planting，mass planting 由多株樹木成叢、成群的配植方式。
4.園林植物
園林植物 landscape plant 適于園林中栽種的植物。
觀賞植物， omamental plant 具有觀賞價(jià)值，在園林中供游人欣賞的植物。
古樹名木 historical tree and famous wood species 古樹泛指樹齡在百年以上的樹木；名木泛指珍貴、稀有或具有歷史、科學(xué)、文化價(jià)值以及有重要紀(jì)念意義的樹木，也指歷史和現(xiàn)代名人種植的樹木，或具有歷史事件、傳說及神話故事的樹木。
地被植物 ground cover plant 株叢密集、低矮，用于覆蓋地面的植物。
攀緣植物 climbing plant，climber 以某種方式攀附于其他物體上生長，主干莖不能直立的植物。
溫室植物 greenhouse plant 在當(dāng)?shù)販厥一虮Ｗo(hù)地條件下才能正常生長的植物。
花卉 flowering plant 具有觀賞價(jià)值的草本植物、花灌木、開花喬木以及盆景類植物。
行道樹 avenue tree， street tree 沿道路或公路旁種植的喬木。
草坪 lawn 草本植物經(jīng)人工種植或改造后形成的具有觀賞效果，并能供人適度活動的坪狀草地。
綠籬 hedge 成行密植，作造型修剪而形成的植物墻。
花籬 flower hedge 用開花植物栽植、修剪而成的一種綠籬。
花境 flower torder 多種花卉交錯(cuò)混合栽植，沿道路形成的花帶。
人工植物群落 man-made planting habitat 模仿自然植物群落栽植的、具有合理空間結(jié)構(gòu)的植物群體。
5.園林建筑
園林建筑 garden building 園林中供人游覽、觀賞、休憩井構(gòu)成景觀的建筑物或構(gòu)筑物的統(tǒng)稱。
園林小品 small garden ornaments 園林中供休息、裝飾、景觀照明、展示和為園林管理及方便游人之用的小型設(shè)施。
園廊 veranda， gallery， colonnade 園林中屋檐下的過道以及獨(dú)立有頂?shù)倪^道。
水榭 waterside pavilion 供游人休息、觀賞風(fēng)景的臨水園林建筑。
舫 boat house 供游玩宴飲、觀景之用的仿船造型的園林建筑。
園亭 garden pavilion， pavilion 供游人休息、觀景或構(gòu)成景觀的開敞或半開敞的小型園林建筑。
園臺 platform 利用地形或在地面上壘士、筑石成臺形，頂部平整，一般在臺上建屋字房舍或僅有圍欄，供游人登高覽勝的園林構(gòu)筑物。
月洞門 moon gate 開在園墻上，形狀多樣的門洞。
花架 pergola， trellis 可攀爬植物，并提供游人遮蔭、休憩和觀景之用的棚架或格子架。
園林楹聯(lián) couplet written on scroll，couplet on pillar 懸掛或張貼在園林建筑壁柱上的聯(lián)語。
園林匾額 biane in garden 掛在廳堂或亭榭等園林建筑上的題字橫牌。

四、園林工程
園林工程 garden engineering 園林中除建筑工程以外的室外工程。
綠化工程 plant engineering 有關(guān)植物種植的工程。
大樹移植 big tree transplanting 將胸徑在20cm以上的落葉喬木和胸徑在15cm以上的常綠喬木移栽到異地的活動。
假植 heeling in， temporary planting 苗木不能及時(shí)栽植時(shí)，將苗木根系用濕潤土壤做臨時(shí)性填埋的綠化工程措施。
基礎(chǔ)種植 foundation planting 用灌木或花卉在建筑物或構(gòu)筑物的基礎(chǔ)周圍進(jìn)行綠化、美化栽植。
種植成活率 ratio of living tree 種植植物的成活數(shù)量與種植植物總量的百分比。
適地適樹 planting acoording to the environment 因立地條件和小氣候而選擇相適應(yīng)的植物種進(jìn)行的綠化。
造型修剪 topiary 將喬木或灌木做修剪造型的一種技藝。
園藝 horticulture 指蔬菜、果樹、觀賞植物等的栽培、繁育技術(shù)和生產(chǎn)管理方法。
假山 rockwork，artificial hill 園林中以造景或登高覽勝為目的，用土、石等材料人工構(gòu)筑的模仿自然山景的構(gòu)筑物。
置石 stone arrangement，stone layout 以石材或仿石材料布置成自然露巖景觀的造景手法。
掇山 piled stone hill， hill making 用自然山石掇疊成假山。
塑山 man-made rockwork 用藝術(shù)手法將人工材料塑造成假山。
園林理水 water system layout in garden 造園中的水景處理。
駁岸 revetment in garden 保護(hù)園林水體岸邊的工程設(shè)施。
噴泉 fountain 經(jīng)加壓后形成的噴涌水流。

五、風(fēng)景名勝區(qū)
風(fēng)景名勝區(qū) landscape and famous scenery 指風(fēng)景名勝資源集中、環(huán)境優(yōu)美、具有一定規(guī)模和游覽條件，可供人們游覽欣賞、休慈娛樂或進(jìn)行科學(xué)文化活動的地域。
國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū) nationa park of China 經(jīng)國務(wù)院審定公布的風(fēng)景名勝區(qū)。
風(fēng)景名勝區(qū)規(guī)劃 landscape and famous scenery planning 保護(hù)培育、開發(fā)利用和經(jīng)營管理風(fēng)景名勝區(qū)，并發(fā)揮其多種功能作用的統(tǒng)籌部署和具體安排。
風(fēng)景名勝 famous scenery， famous scenic site 著名的自然或人文景點(diǎn)、景區(qū)和風(fēng)景區(qū)域。
風(fēng)景資源 scenerv resource 能引起審美與欣賞活動，可以作為風(fēng)景游覽對象和風(fēng)景開發(fā)利用的事物的總稱。
景物 view， feature 具有獨(dú)立欣賞價(jià)值的風(fēng)景素材的個(gè)體。
景點(diǎn) feature spot， view spot 由若干相互關(guān)聯(lián)的景物所構(gòu)成、具有相對獨(dú)立性和完整性，并具有審美特征的基本境域單元。
景區(qū) scenic zone 根據(jù)風(fēng)景資源類型、景觀特征或游人觀賞需求而將風(fēng)景區(qū)劃分成的一定用地范圍。
景觀 landscape， scenery 可引起良好視覺感受的某種景象。
游覽線 touring route 為游人安排的游覽、欣賞風(fēng)景的路線。
環(huán)境容量 environmental capacitv 在一定的時(shí)間和空間范圍內(nèi)所能容納的合理的游人數(shù)量。
國家公園 national park 國家為合理地保護(hù)和利用自然、文化遺產(chǎn)而設(shè)立的大規(guī)模的保護(hù)區(qū)域。
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295